-마저

Even, as well

4. mailaHonela ahoskatzen da majeo

-마저 partikula bat da, 'even' edo 'as well' esan nahi duena, azken geratzen den gauza ere kaltetuta dagoenean erabiltzen dena, normalean testuinguru negatibo batean.

Nola funtzionatzen duen

-마저 izenei zuzenean erantsitako partikula bat da. Adierazten du erantsita dagoen izena gertaera sorta bateko azken elementua dela, eta hori sartzeak egoera okerrago edo modu negatiboan osatuago egiten duela.

Funtsezko ñabardurak:
1. Azkena izatea: Antzeko beste gauza batzuk jada gertatu direla adierazten du, eta hau azkena dela. Adibidez, "너마저..." (Zu ere...) esaten baduzu, beste batzuek jada huts egin dizutela iradokitzen du, eta zu zinen espero ez zenuen azken pertsona.
2. Testuinguru negatiboa: Ia soilik egoera desegoki edo zoritxarrekoetan erabiltzen da. 'Gauzak okerrera egiteko' edo 'azken tanta' sentsazioa gehitzen du.

Antzeko partikulekin alderaketa:

  • -마저 vs. -도 (ere, baita, nahiz eta):
    -도 neutroa da. Testuinguru positibo zein negatiboetan erabil daiteke zerrenda bati zerbait gehitzeko.
    e.g., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Sagarra ere jan nuen eta udarea ere bai.)
    -마저 bereziki egoera negatiboetarako da, non gehitutako elementua azkena den.
    e.g., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Dirua galdu nuen, eta gero nire laguna ere joan zen.)
  • -마저 vs. -조차 (nahiz eta, ezta... ere):
    Biak testuinguru negatiboetan erabiltzen dira. Hala ere, -조차-k gertatzea gutxien espero zen zerbait azpimarratzen du. Gertaeraren izaera harrigarri edo txokagarrian jartzen du arreta.
    -마저-k azken geratzen den gauza azpimarratzen du. Egoera negatiboaren amaieran jartzen du arreta.
    e.g., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Galdera erraza ere gaizki erantzun nuen - ustekabekoa.)
    e.g., 마지막 희망마저 사라졌다. (Azken itxaropena ere desagertu zen - amaiera.)

Adibideak (4)

  1. 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.

    Even my best friend left me.

    Hitzez hitz: Best friend even me left.

    Horrek iradokitzen du beste pertsona batzuk jada joanak zirela, eta lagunik onena zela geratzen zen azkena, egoera amaitutzat eta itxaropenik gabe utziz.

  2. 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.

    It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.

    Hitzez hitz: Rain came, now wind even severely blowing started.

    Horrek iradokitzen du eguraldi txarra okerrera doala; euriaren gainetik, haizea (ekaitzaren hurrengo eta agian azken elementua) ere gogor jotzen hasi da.

  3. 마지막 남은 희망마저 사라졌다.

    Even the last remaining hope disappeared.

    Hitzez hitz: Last remaining hope even disappeared.

  4. 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.

    I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.

    Hitzez hitz: Money lost, bag even was stolen.

Ohiko akatsak

  • -마저 egoera positiboetan erabiltzea.

    Esanahi desberdina선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
    선물도 받고, 칭찬도 들었다.

    -마저-k konnotazio negatibo indartsua du. Gertaera txarren sorta bateko azken gauza gertatzen denean erabiltzen da. Testuinguru positibo batean elementuak gehitzeko, -도 partikula neutroa erabili beharko zenuke.

  • -마저 (amaiera) eta -조차 (ustekabekoa) ñabardurak nahastea.

    Esanahi desberdina그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
    그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.

    Gramatikalki okerra ez den arren, -조차 hemen naturalagoa da. Arreta bere izena ere idatzi ezin izatearen gertakari harrigarrian dago, ez 'azken' gauza izatean. Erabili -조차 gutxien espero diren gauzetarako, eta -마저 gertaera negatiboen sekuentzia bateko azken elementurako.

Nola lotzen den

-도1. mailaEre, ere ere, baita
-마저4. mailaEven, as well

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

마저
Praktikatu -마저 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.