-(으)ㄹ지
Ea, Ba-
-ㄹ지 etorkizuneko ekintza edo egoera baten inguruko ziurgabetasuna adierazten duen perpaus bat sortzeko erabiltzen da. Euskaraz 'ea... -(e)n' edo 'ba-...' esatea bezala da, eta askotan 모르다 (ez jakin), 궁금하다 (jakin-mina izan) edo 걱정되다 (kezkatuta egon) bezalako aditzekin batera joaten da.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau ezinbestekoa da etorkizuneko edo ziurrak ez diren egoerei buruzko zeharkako galderak sortzeko. Aditz eta adjektiboen erroei zuzenean lotzen zaie.
Jokatzeko arauak:
- Bokal batez edo ㄹ kontsonanteaz amaitzen diren erroak: Gehitu -ㄹ지.
- 가다 (joan) → 갈지
- 만들다 (egin) → 만들지 - Kontsonantez amaitzen diren erroak (ㄹ izan ezik): Gehitu -을지.
- 먹다 (jan) → 먹을지
- 좋다 (ona izan) → 좋을지
Erabilera arrunta:
Gehienetan, ziurra ez den perpausari buruz jakitearekin, pentsatzearekin edo sentitzearekin lotutako aditz multzo batekin erabiltzen da:
- -ㄹ지 모르다/알다: ea... (ez) jakin
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Inork ez daki bilera noiz amaituko den.) - -ㄹ지 궁금하다: ea... jakin-mina izan
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Jakin-mina dut ea pertsona horri nire oparia gustatuko zaion.) - -ㄹ지 걱정되다: ea... kezkatuta egon
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Kezkatuta nago ea bakarrik bidaiatu ahal izango dudan.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: ea... pentsatu/hausnartu
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Aldatu ala ez pentsatzen ari naiz.)
Iraganeko espekulazioa:
Iraganeko gertaera bati buruz ere espekulatu dezakezu -았/었을지 erabiliz.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Ez dakit azterketa gainditu ote duen.)
Egitura hau -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다 egitura zabalagoaren funtsezko zati bat da, bereziki etorkizuneko eta espekulaziozko kasuak kudeatzen dituena; -ㄴ/는지, berriz, orainaldiko edo iraganeko gertaeretarako erabiltzen da.
Adibideak (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Ez dakit bihar eguraldi ona egingo duen.
Hitzez hitz: Bihar eguraldia ona-ea ez dakit.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Oraindik ez dut erabaki bazkaritarako zer jan.
Hitzez hitz: Bazkaritarako zer jan-ea oraindik ez erabakita.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Arropa hau probatuko dut ea ondo geratzen zaidan ikusteko.
Hitzez hitz, 'Behin janzten probatuko ditut arropa hauek ondo geratuko zaizkidan (ikusteko)'.
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Inork ez daki pertsona hori etorriko den ala ez.
Hitzez hitz: Pertsona hori etorriko den-ea ez den etorriko-ea inork ez daki.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Kezkatuta nago zein unibertsitatetara joan behar dudan.
Hitzez hitz: Zein unibertsitatetara-joan behar-ea kezka bat da.
Ohiko akatsak
-ㄹ지 ezin dela 말하다 aditzarekin erabili pentsatzea; erabil daiteke.
Esanahi desberdina내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.'제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' ('Esan iezadazu zertan lagundu behar dudan') oso naturala da: erabaki gabeko ekintza baten -(으)ㄹ지 zeharkako galdera + 말하다 da. Ez hartu akats gisa. Irakastea merezi duen benetako kontrastea -(으)ㄹ지 (ea/zer egin) eta -(으)ㄹ게 (hiztunaren beraren promesa: 내가 갈게) artekoa da.
-ㄹ지 orainaldiko edo iraganeko gertaera baterako erabiltzea, -ㄴ/는지 erabili beharko litzatekeenean.
Esanahi desberdina지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 etorkizuneko aukeretarako edo espekulaziorako da. Egungo gertaera bati buruz galdetzeko (nor dagoen kanpoan oraintxe bertan), -ㄴ/는지 erabili behar duzu. Esaldi okerrak 'Badakizu nor egon daitekeen kanpoan orain?' esan nahi du, eta hori aukera bati buruzko galdera da, ez egungo gertaera bati buruzkoa.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ez) jakin/ez jakin ea... den
-ㄹ지 etorkizuneko edo espekulaziozko ziurgabetasunaz arduratzen den egitura zabalago honen osagaia da. Egitura honek -ㄹ지-ren erabilera ohikoena erakusten du, hau da, 알다 (jakin) eta 모르다 (ez jakin) bezalako aditzen osagarri izatea.
4. maila - -(으)ㄹ까Egingo al dugu, ala?
Biek harridura edo espekulazioa adierazten dute. Hala ere, -ㄹ까 normalean galdera bat egiteko edo norbere buruarekin hitz egiteko erabiltzen den esaldi-amaiera da (adibidez, '비가 올까? - Euria egingo ote du?'). -ㄹ지-k ziurgabetasun hori bera perpaus handiago batean txertatzen du (adibidez, '비가 올지 모르겠어요 - Ez dakit euria egingo duen').
2. maila - -(으)ㄹ까 봐Beldurrez, kezkatuta
Biek etorkizuneko ziurgabetasuna lantzen dute. -ㄹ까 봐 zehatzagoa da, emaitza negatibo baten inguruko kezka adierazten baitu ('... beldurrez'). '시험에 떨어질지 걱정돼요' (Kezkatuta nago ea suspendituko dudan) eta '시험에 떨어질까 봐 걱정돼요' (Suspendituko dudan beldurrez nago) oso antzekoak dira.
3. maila - -ㄴ지/는지Whether, if
Hau -ㄹ지-ren parekoa da ziurgabetasuna adierazteko. -ㄹ지 etorkizuneko ekintzetarako edo espekulaziorako erabiltzen den bitartean, -ㄴ/는지 orainaldiko ekintzetarako, egungo egoeretarako edo iraganeko gertaeretarako erabiltzen da. Adibidez: '어디로 갈지 몰라요' (Ez dakit nora joango garen) vs. '어디로 가는지 몰라요' (Ez dakit nora doan oraintxe bertan).
3. maila