-지
Esaldi Amaiera
Lotu -지 aditz edo adjektibo bati egia dela uste duzun zerbait egiaztatzeko, '..., ezta?' esatea bezala.
Nola funtzionatzen duen
The sentence ending -지 is used when the speaker expects the listener will agree with their statement. It's a way of checking something you expect and seeking agreement, rather than an open question that asks for brand-new information.
Jokatzeko arauak:
Aditz edo adjektiboaren erroari zuzenean lotzen zaio.
- Aditzak/Adjektiboak: Erroa + -지
- 가다 (joan) → 가지
- 예쁘다 (polita izan) → 예쁘지 - Izenak: Izena + -(이)지
- 학생 (ikaslea) → 학생이지
- 의사 (medikua) → 의사지 - Lehenaldia: Lehenaldiko erroa + -지
- 먹었다 (jan zuen) → 먹었지
- 갔다 (joan zen) → 갔지
Errespetu mailak:
Errespetu maila -지 atzetik datorrenak zehazten du.
- Informala (lagunei): -지?
- 춥지? (Hotz egiten du, ezta?) - Errespetuzkoa (ohikoa elkarrizketan): -지요? edo laburtuta -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (Hotz egiten du, ezta?)
Gaur egungo korearrenean, -죠 askoz gehiago erabiltzen da elkarrizketetan -지요 forma osoa baino.
Adibideak (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
Gaur eguraldi ona egiten du, ezta?
Hitzez hitz: Gaur eguraldia ona da, ezta?
- 이 영화 재미있지?
Pelikula hau dibertigarria da, ezta?
Hitzez hitz: Pelikula hau dibertigarria da, ezta?
Lagun bati egindako galdera informala da hau, pelikula berari ere dibertigarria iruditzen zaiola pentsatuz.
- 어제 숙제 다 했죠?
Atzo etxeko lan guztiak amaitu zenituen, ezta?
Hitzez hitz: Atzo etxeko lan guztiak egin zenituen, ezta?
Hemen, -지 atzizkia 하다 (egin) aditzaren lehenaldiko erroari lotzen zaio, zeina 했- den.
- 저분이 김 선생님이시죠?
Pertsona hori Kim jauna da, ezta?
Hitzez hitz: Pertsona hori (ohorezkoa) Kim irakaslea da (ohorezkoa), ezta?
Izenen kasuan, -지 atzizkia 이다 (izan) aditzari lotzen zaio. -시- ohorezko marka -죠 atzizkiaren aurretik jartzen da subjektuari (Kim jaunari) errespetua erakusteko.
Ohiko akatsak
Kontsonantez amaitutako izen bati -지 gehitzean '이' jartzea ahaztea.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?Izena bati -지 gehitzean, 이다 aditza sartu behar duzu. Kontsonantez amaitutako izenentzat '학생이지' bihurtzen da, eta bokalez amaitutakoentzat '의사지'.
Ezagutzen ez duzun pertsona bati informazio guztiz berria eskatzeko -지 erabiltzea, adibidez 'zer' edo 'non' galdera ireki batean.
Esanahi desberdina(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 bidez lehenik buruan duzun zerbait egiaztatzen duzu, entzuleak zurekin bat egingo duela pentsatuz. Erantzunaz ziur ez zaudenean ere bai/ez egiaztapen baterako balio du. Baina ezagutzen ez duzun pertsona bati informazio berria eskatzeko ('zer' edo 'non' bezalako galdera ireki batean), erabili -예요? bezalako amaiera arrunta. Pertsona ezezagun bati 화장실이 어디지? esaten badiozu, zure artean marmarrean ari zarela dirudi.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -잖아Badakizu, ... ezta?
Biak erabiltzen dira hizlariak entzuleak badakiela uste duen informazioarentzat. Halere, -잖아 atzizkiak "Dakizunez..." edo "Tira, badakizu hori..." nuantza sendoagoa du, eta -지 berriz egiaztapen gozoagoa da.
3. maila - -네A, Hori Ikusten Dut
Biak dira hizlariak nabaritutako zerbait adieraz dezaketen esaldi-amaierak. -네 atzizkiak harritze arina edo ohar berri bat adierazten du; -지 berriz hizlariak lehendik susmatzen edo zakien zerbait egiaztatzen du.
3. maila - -요Adeitasun-markatzailea
-요 errespetuzko marka askotan gehitzen zaio -지 atzizkiari -지요 errespetuzko forma sortzeko (edo gehiagotan, -죠), zeina ezinbestekoa den eguneroko errespetuzko elkarrizketetan.
Oinarriak