-이자

Eta, baita ere

5. mailaHonela ahoskatzen da ija

-이자 izen bati lotzen zaion partikula bat da. 'Eta baita' edo 'baita... ere' esan nahi du, subjektu batek aldi berean bi identitate, rol edo ezaugarri dituela adieraziz.

Nola funtzionatzen duen

-이자 subjektu bakar baten bi rol edo ezaugarri garrantzitsu aurkezteko erabiltzen den lotura sofistikatua da. -이자 zuzenean izen bati lotuz eratzen da, bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.

Funtsezko ñabardurak:

  • Formaltasuna: Eredu hau batez ere koreerazko idazkietan eta hizkera formalean aurkitzen da. Eguneroko elkarrizketetan, -이고 (adibidez, 학생이고 의사예요) edo -(이)면서 (adibidez, 학생이면서 의사예요) erabiltzea askoz ohikoagoa da eta naturalagoa dirudi.
  • Aldibereko rolak: Bi rolak edo ezaugarriak aldi berean existitzen direla eta sarritan elkarri lotuta daudela azpimarratzen du. Adibidez, norbait 'irakaslea eta ikertzailea' (선생님이자 연구원) bada, horrek bere identitate profesionalaren bi zati nagusi direla adierazten du.
  • Erabilera: Subjektu berarentzat predikatu gisa balio duten bi izen lotzen ditu. Egitura hau da: Subjektua + Izen1-이자 + Izen2 + Aditza.

Beste forma batzuekin alderatuz:

  • -이자 vs. -이고: -이자 formalagoa eta literarioagoa da. -이고 neutroa da eta hizkeran zein idazkeran ohikoa da. '그는 시인이자 화가였다' (Poeta eta margolaria zen) '그는 시인이고 화가였다' baino formalagoa dirudi.
  • -이자 vs. -(이)면서: Askotan trukagarriak dira. Hala ere, -(이)면서-k batzuetan 'izaten ari den bitartean' edo 'aldi berean izatearen' zentzu indartsuagoa izan dezake, batez ere ekintza bat tartean dagoenean. -이자 identitate edo rol estatikoetan zentratuago dago.

Adibideak (4)

  1. 그는 뛰어난 학자이자 존경받는 스승이었습니다.

    He was an outstanding scholar and also a respected teacher.

    Hitzez hitz: He an outstanding scholar and also a respected teacher was.

    Esaldi honek aldi berean bi rol garrantzitsu zituen pertsona bat deskribatzen du: 'jakintsua' (학자) eta 'irakaslea' (스승).

  2. 이곳은 우리의 쉼터이자 소중한 추억이 담긴 장소입니다.

    This place is our resting spot as well as a place filled with precious memories.

    Hitzez hitz: This place our resting spot and also precious memories filled place is.

    Hemen, -이자-k leku bakar baten bi funtzio/ezaugarri lotzen ditu: 'atsedenlekua' (쉼터) eta 'oroitzapenez betetako lekua' (추억이 담긴 장소).

  3. 이번 회의는 상반기 결산이자 하반기 계획을 논의하는 자리입니다.

    This meeting is for the first-half closing and also a place to discuss the second-half plan.

    Hitzez hitz: This meeting the first-half closing and also the second-half plan to discuss place is.

    Bilerak bi helburu berdin ditu: 'lehen seihilekoaren itxiera' (상반기 결산) eta 'plana eztabaidatzeko lekua' (계획을 논의하는 자리).

  4. 김연아 선수는 대한민국의 자랑이자 세계적인 피겨 스타입니다.

    Athlete Yuna Kim is the pride of South Korea and also a world-class figure skating star.

    Hitzez hitz: Yuna Kim athlete South Korea's pride and also a world-class figure star is.

    Honek Yuna Kim-en bi identitate esanguratsu nabarmentzen ditu: 'Hego Korearen harrotasuna' (대한민국의 자랑) eta 'mundu mailako izarra' (세계적인 피겨 스타).

Ohiko akatsak

  • -이자 erabiltzea elkarrizketa informaletan, non ez-naturala dirudien.

    Esanahi desberdina내 친구는 대학생이자 편의점 알바생이야.
    내 친구는 대학생이고 편의점 알바생이야.

    -이자-k tonu formal eta literarioa du. Gramatikalki zuzena den arren, lagunarteko elkarrizketetan zurruna dirudi. -이고 lotura sinpleagoa erabiltzea askoz naturalagoa da testuinguru honetan.

  • -이자 izenondo edo aditzei lotzea izenen ordez.

    그녀는 예쁘자 똑똑해요.
    그녀는 예쁘고 똑똑해요.

    -이자 izenei bakarrik lotu dakieke bi rol edo identitate lotzeko. 'Polita' (예쁘다) eta 'azkarra' (똑똑하다) bezalako bi izenondo lotzeko, -고 lotura-forma erabili behar duzu.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-자
Praktikatu -이자 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.