-고서
Egindakoan, eta ondoren
'-고서'-k 'egin ondoren, eta gero...' esan nahi du. Bi ekintza lotzen ditu, non lehenengoak amaitu behar duen bigarrena hasi aurretik.
Nola funtzionatzen duen
'-고서' gertaeren sekuentzia bat erakusteko erabiltzen den amaiera konektiboa da. Aditz-erro bati eransten zaio eta lehen klausulako ekintza bigarren klausulakoa hasi baino lehen amaitu dela adierazten du.
Ezaugarri nagusiak:
- Sekuentzia eta amaiera: Lehen ekintza guztiz amaituta dagoela azpimarratzen du. Adibidez, '밥을 먹고서 TV를 봤어요'-k 'Bazkaldu ondoren, telebista ikusi nuen' esan nahi du.
- Kausalitate-harremana: Lehen ekintza bigarrenaren kausa edo arrazoia dela adieraz dezake. Adibidez, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Gogor lan egin ondoren, diru asko irabazi nuen) lan gogorrak irabaziak ekarri zituela iradokitzen du.
- Ustekabeko emaitzak: Lehen ekintzaren emaitza ustekabekoa edo espero zena ez denean ere erabil daiteke. Adibidez, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Hainbeste hitzeman ondoren, ez zen etorri).
Antzeko ereduekin alderaketa:
- -고: Sekuentzia-konektore orokorrena. '-고서' askotan '-고'-rekin truka daiteke, baina amaierari edo klausulen arteko loturari garrantzi handiagoa ematen dio.
- -고 나서: '-고서'-ren oso antzekoa eta askotan truka daitekeena. Desberdintasun nagusia murrizketa gramatikal bat da: '-고서' ezin da aginte- (-으세요) edo proposamen- (-ㅂ시다) klausula batek jarraitu, '-고 나서'-k, ordea, bai.
Arau: Lehen eta bigarren klausulen subjektuak berdinak izan behar dira.
Adibideak (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Hitzez hitz: Bazkaria jan-eta-gero etxeko lanak egin nituen.
Honek ekintzen sekuentzia sinple bat erakusten du. Lehenik, jateko ekintza amaitu zen, eta ondoren etxeko lanak egiteko ekintza hasi zen.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Hitzez hitz: Gogor ikasi-eta-gero azterketa gainditu nuen.
Hemen, '-고서'-k lotura kausala iradokitzen du. Gogor ikastea azterketa gainditzeko arrazoi gisa aurkezten da.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Hitzez hitz: Hitzeman zuen-eta-gero ez zen agertu.
Adibide honek ustekabeko emaitza bat erakusten du. Hitz emateak pertsona agertzea espero izatea ekarriko luke, baina kontrakoa gertatu zen.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Hitzez hitz: Leihoa itxi-eta-gero aire girotua piztu nuen.
Honek sekuentzia logiko bat erakusten du, non lehen ekintza (leihoa ixtea) bigarrena (aire girotua piztea) baino lehen beharrezko edo zentzuzko urratsa den.
Ohiko akatsak
'-고서' agindu edo iradokizunekin erabiltzea.
Esanahi desberdina숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' ezin da '-으세요' bezalako aginte-amaieren edo '-ㅂ시다' bezalako proposamen-amaieren ondoren erabili. Kasu horietan, -고 나서 edo, besterik gabe, -고 erabili behar duzu.
Bi klausuletan subjektu desberdinak erabiltzea.
Esanahi desberdina내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.'-고서'-ren aurretik eta ondoren ekintza egiten duen subjektuak berdina izan behar du. Okerreko esaldian, 'nik' jan nuen eta 'nire anaia txikiak' platerak garbitu zituen. Subjektu desberdinek egindako ekintzak lotzeko, beste egitura bat erabil dezakezu, hala nola -ㄴ 다음에/후에.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -고 나서Egiten ondoren, eta gero
'-고서'-ren oso antzekoa, biak lehen ekintzaren amaiera azpimarratuz. Hala ere, '-고 나서' agindu eta iradokizunekin erabil daiteke (adibidez, -으세요, -ㅂ시다), '-고서'-k, ordea, ezin du.
3. maila - -ㄴ 다음에/후에-en ondoren
'-... egin ondoren' ere esan nahi du. Gertaeren denbora-ordenan soilik zentratzen da, '-고서'-k, aldiz, bi ekintzen arteko lotura edo kausa sendoagoa iradoki dezake.
3. maila - -아/어서Because of, therefore
Lotura kausal sendoa duen sekuentzia bat erakutsi dezake ('beraz', 'horregatik'). '-고서'-k ez bezala, '-아/어서' duen lehen klausulak ezin du iraganeko denbora-markatzailerik izan, eta lotura kausala zuzenagoa izan ohi da.
2. maila - -자마자Berehala
'Berehala' esan nahi du. Lehenengoaren ondoren berehalako ekintza bat adierazten du, atzerapenik gabe. '-고서'-k sekuentzia bat iradokitzen du, baina ez zertan berehalakoa.
4. maila