-고 싶다 / -고 싶어하다
Nahi izateko adierazpenak
'-고 싶다' esan nahi du '... egin nahi dut' eta zeure buruarentzat erabiltzen da. '-고 싶어하다' esan nahi du '... egin nahi du' eta beste pertsona batzuentzat erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
Koreeraz, zerbait egiteko 'gogoa' adierazteko modua aldatu egiten da nori buruz ari zaren arabera. Bereizketa hau funtsezkoa da modu naturalean hitz egiteko.
1. -고 싶다 (1. eta 2. pertsonarentzat)
Eredu hau subjektua hiztuna ('ni' edo 'gu') denean edo entzuleari ('zu') galdera bat egiten zaionean erabiltzen da. Aditz-erroei zuzenean eransten zaie.
- 1. pertsona (ni, gu): Zure nahiak zuzenean adierazteko erabiltzen duzu. Zure sentimenduak ezagutzen dituzunez, '싶다' forma deskribatzailea erabiltzen duzu.
- 가다 (joan) + -고 싶다 → 가고 싶다 (joan nahi dut)
- 먹다 (jan) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (jan nahi dut) - 2. pertsona (zu, galderetan): Norbaiti bere nahiei buruz zuzenean galdetzeko erabil dezakezu.
- 뭐 하고 싶어요? (Zer egin nahi duzu?)
2. -고 싶어하다 (3. pertsonarentzat)
Eredu hau subjektua hirugarren pertsona bat denean erabiltzen da ('bera', 'haiek', izen bat, etab.). Forma hau erabiltzen duzu beste norbaiten nahia behatzen eta deskribatzen ari zarelako, barne-sentimendu zuzen gisa adierazi beharrean. '-싶다'-ri '-어하다' gehituz osatzen da, sentimendu-adjektiboa ekintza-aditz bihurtuz.
- 3. pertsona (bera, haiek, etab.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Nire lagunak Koreara joan nahi du.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Haurrak izozkia jan nahi du.)
'-어하다' eranskin hau sentimendu-adjektiboak (좋다, 슬프다, 그립다 bezalakoak) sentimendu horren kanpoko adierazpena deskribatzen duten aditz bihurtzeko modu arrunta da (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).
Adibideak (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Hitzez hitz: Ni Koreara joan nahi dut.
Subjektua '저' (ni) da, beraz '-고 싶다' erabiltzen da.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Hitzez hitz: Nire anaia/arreba txikiak Koreara joan nahi du.
Subjektua '제 동생' (nire anaia/arreba txikia) da, hirugarren pertsona bat, beraz '-고 싶어하다' erabiltzen da.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Hitzez hitz: Pizza jan nahi duzu?
Entzuleari (zu) zuzendutako galdera da, beraz '-고 싶다' zuzena da.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Hitzez hitz: Haurrek kanpoan jolastu nahi dute.
'아이들' (haurrak) subjektua hirugarren pertsonako taldea da, eta '-고 싶어하다' behar du.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Hitzez hitz: Nik film bat ikusi nahi dut, baina nire anaia zaharrak joko batean jokatu nahi du.
Esaldi honek erabilera zuzenean kontrastatzen du. '저는... 보고 싶다' lehen pertsonarentzat, eta '오빠는... 하고 싶어하다' hirugarren pertsonarentzat.
Ohiko akatsak
'-고 싶다' erabiltzea hirugarren pertsona baten nahiarentzat.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다'-k pertsona baten barne-sentimendua adierazten du, eta hori zeure buruari buruz bakarrik jakin dezakezu ziurtasunez. Beste norbaiten nahia deskribatzean, haien adierazitako nahia behatzen ari zara, beraz '-고 싶어하다' aditz-forma erabili behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -고 싶다Nahi izatea
Lehen pertsonaren (ni/gu) nahia adierazteko edo bigarren pertsonaren (zu) nahia galdetzeko oinarrizko eredua da.
1. maila - -았/었으면 좋겠다Nahi Nuke, Espero Dut
Desioak adierazteko erlazionatutako eredua ('... nahiko nuke'). '-고 싶다' baino indartsuagoa eta hipotetikoagoa izan ohi da. Adibidez, '한국에 가고 싶어요' (Koreara joan nahi dut) vs. '한국에 갔으면 좋겠어요' (Koreara joan ahal izatea nahiko nuke).
3. maila - 이/가 / 은/는Subjektua vs. Gaiaren Markatzailea
Subjektu eta gai-markatzaileak ulertzea funtsezkoa da eredu hauekin esaldiak behar bezala osatzeko, '-고 싶다' eta '-고 싶어하다'-ren arteko aukera esaldiaren subjektuaren araberakoa baita erabat.
2. maila - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Kontzeptualki erlazionatuta daude, biak norbaiti buruzko behaketa bat deskribatzeko erabiltzen baitira. '-고 싶어하다'-k behatutako nahia deskribatzen duen bitartean, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' 'badirudi...' esateko eredu zabalagoa da, ebidentzian oinarrituta (adibidez, '그는 피곤한 것 같아요' - Nekatuta dagoela dirudi).
3. maila