-(으)ㄹ 길이 없다

Ezinezko bidea, biderik ez

6. mailaHonela ahoskatzen da gili eopda

-ㄹ 길이 없다 literalki "... egiteko biderik ez dago" esan nahi du, eta zerbait egiteko inolako modurik edo biderik ez dagoela adierazteko erabiltzen da.

Nola funtzionatzen duen

길 (gil) izenak literalki 'bidea' edo 'pista' esan nahi du. Gramatika-eredu honetan, metaforikoki 'metodoa', 'bitartekoak' edo 'modua' esan nahi du. Hori dela eta, -ㄹ 길이 없다 esaldiak "[aditza] egiteko bidea ez da existitzen" esan nahi du. Aukerak aztertu eta bat bera ere aurkitu ez dela inplikatzen du, eta horregatik, -ㄹ 수 없다 baino ezintasunaren adierazpen indartsuagoa eta zehatzagoa da.

Antzeko ereduekin alderaketa:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (ezin izan):
    Biek ezintasuna adierazten duten arren, -ㄹ 길이 없다 metodo edo bitartekoen faltan zentratzen da. Kanpoko mugei edo bide bideragarrien faltari buruzkoa da.
    Adibidea: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Atea giltzatuta dago, beraz, ez dago ateratzeko modurik.) - Beste irteerarik, giltzarik edo metodorik ez dagoela adierazten du.

    -ㄹ 수 없다 orokorragoa da eta gaitasun, baimen edo aukera orokorren faltari erreferentzia egin diezaioke.
    Adibidea: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Hanka min dut, beraz ezin dut ibili.) - Hau gaitasun fisikoaren faltari buruzkoa da, ez metodo baten faltari buruzkoa.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (ezinezkoa da...):
    -ㄹ 리가 없다 sinesgogortasun edo ezintasun logiko handia adierazten du. Arrazoiaren edo itxaropenaren aurkako zerbaiti buruzkoa da.
    Adibidea: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Ezinezkoa da azterketa gainditu ez izana.) - Hiztunak hori egia ez dela uste duela adierazten du.

    -ㄹ 길이 없다 zerbait egiteko modu praktikoaren faltari buruzkoa da, ez aukera logikoari buruzkoa.

Eredu hau askotan itxaropenik gabeko, frustragarri edo konponezinak diren egoeretan erabiltzen da.

Adibideak (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Hitzez hitz: Harremanetarako informazioa ez dakit, beraz ez dago berarekin harremanetan jartzeko modurik.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Hitzez hitz: Arazo hau oso konplexua da, beraz ez dut konpontzeko modurik ikusten.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Hitzez hitz: Frogarik ez zegoenez, bere errugabetasuna frogatzeko bidea itxaropenik gabea zen.

    막막하다 hitzak galduta egotea edo itxaropenik gabe sentitzea esan nahi du, eta hori ondo uztartzen da -ㄹ 길이 없다 esanahiarekin.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Hitzez hitz: Hain bat-batekoa izan zen, ezen ez zegoela zer esan jakiteko modurik.

Ohiko akatsak

  • -ㄹ 수 없다-rekin nahastea gaitasun fisikoaren kasuan.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다-k metodo edo bitartekoen falta inplikatzen du. Zerbait egin ezin duzunean baldintza fisiko baten ondorioz (adibidez, eztarriko mina), -ㄹ 수 없다 da aukera zuzena, gaitasunari erreferentzia egiten diolako.

  • Lehentasun edo uko egiteko erabiltzea.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'Janari pikantea jateko modurik ez dut' esatea gehiegizkoa da, besterik gabe gustatzen ez bazaizu edo pikantea jasan ezin baduzu. Erabili 안 (ez) lehentasunerako edo 못 (ezin) ezintasunerako. -ㄹ 길이 없다 kanpoko faktoreek ezinezko egiten dutenean erabiltzen da.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

길-ㄹ
Praktikatu -(으)ㄹ 길이 없다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.