-기 일쑤이다
Sarritan, maiz
-기 일쑤이다 egiturak zerbait maiz, ia ohitura gisa, gertatzen dela adierazten du. Batez ere egoera negatibo edo nahi gabekoetarako erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau da: Aditz-erroa + -기 일쑤이다.
Eredu hau hain maiz gertatzen den ekintza edo gertaera bat deskribatzeko erabiltzen da, non ohitura edo gertaera erregular bihurtu den. -기 일쑤이다 egituraren ezaugarri nagusia bere kutsu negatibo indartsua da. Ez zenuke erabiliko ohitura positiboak deskribatzeko, hala nola aldizka ariketa fisikoa egitea edo gogor ikastea.
Erabilera-ñabardurak:
- Testuinguru negatiboa: Ia esklusiboki erabiltzen da hain maiz gertatzea nahi ez zenukeen gauzetarako, hala nola akatsak egitea, berandu iristea, gauzak ahaztea edo gaixotzea.
- Konjugazioa: Eredua 이다 kopularen antzera konjugatzen da. Adibidez:
- -기 일쑤예요 (adeitsua, informala)
- -기 일쑤입니다 (adeitsua, formala)
- -기 일쑤였다 (iraganaldia)
Adibidez, '늦기 일쑤이다' esateak ez du esan nahi behin bakarrik berandu iritsi zarenik, baizik eta berandu iristea ohitura errepikakor eta arazotsua dela.
Ohitura neutro edo positibo bati buruz hitz egin nahi baduzu, '자주' (maiz) bezalako adberbio bat edo -곤 하다 bezalako beste gramatika-eredu bat erabili beharko zenuke.
Adibideak (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Hitzez hitz: He appointment time at be-late is a common practice.
Horrek iradokitzen du berandu iristea ohitura negatibo erregularra dela berarentzat.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Hitzez hitz: Tired-if small mistakes do is a common practice.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Hitzez hitz: These days mind is not-there so things forget is a common practice.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Hitzez hitz: Young-when younger sibling with fight was a common practice.
Iraganaldiko -였다 atzizkia iraganean ohitura zen ekintza bat deskribatzeko erabiltzen da.
Ohiko akatsak
-기 일쑤이다 ohitura positibo edo neutroetarako erabiltzea.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 egiturak kutsu negatibo indartsua du. Errepikatzen diren ekintza positibo edo neutroetarako, naturalagoa da '자주' (maiz) bezalako adberbioak edo -곤 하다 gramatika-eredua erabiltzea.
-기 일쑤이다 adjektiboekin (aditz deskribatzaileekin) erabiltzea.
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Eredu honek ohiko ekintza bat deskribatzen du, beraz, aditzekin erabiltzen da. Egoera maiz bat deskribatzeko (adibidez, eguraldi hotza), naturalagoa da esatea '[adjektiboa] diren egun asko daude' (-ㄴ/은 날이 많다).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -곤 하다Ohitura edo ekintza errepikatuak
Kontrastea. Biek ohiko ekintzak adierazten dituzte. Hala ere, -곤 하다 neutroa da eta sarritan iraganeko ohiturez gogoratzeko erabiltzen da, -기 일쑤이다 ia esklusiboki egungo ohitura negatiboetarako erabiltzen den bitartean.
3. maila - -는 편이다Joera, -n/en aldera
Kontrastea. -는 편이다 egiturak joera orokor bat adierazten du ('...joera dut'), hau da, adierazpen leunagoa da. -기 일쑤이다 askoz indartsuagoa da, ohitura arazotsu baten maiztasun handia azpimarratuz.
3. maila - -아/어 버리다Erabat egin, amaitu
Antzeko ñabardura. -아/어 버리다 egiturak ekintza bat amaitu dela adierazten du, sarritan damu-sentsazioarekin. Eredu honekin konbina daiteke (adibidez, 잊어버리기 일쑤이다) errepikatutako ekintza negatiboaren behin-betikotasuna eta desegokitasuna azpimarratzeko.
3. maila