-거니
Since, because (arkaikoa)
-거니 amaiera arkaiko edo literarioa da, arrazoia edo kausa bat adierazteko erabiltzen dena, 'since' edo 'because' bezala.
Nola funtzionatzen duen
-거니 arrazoia edo kausa adierazten duen amaiera konektiboa da. Bere oinarrizko esanahia -니까 eta -아/어서 bezalako konektore modernoen antzekoa bada ere, bere erabilera bereizia da eta testuinguru zehatzetara mugatuta dago.
Ezaugarri nagusiak:
- Tonu arkaikoa/literarioa: Hau da puntu garrantzitsuena. -거니 ez da koreera modernoan erabiltzen. Eguneroko elkarrizketa batean erabiltzea oso arraroa litzateke, Shakespeare-en ingelesez hitz egitea bezala. Batez ere testu historikoetan, poesian, estilo klasikoa bilatzen duten eleberrietan edo esaera zaharretan aurkitzen da.
- Ondorio naturala: Sarritan, bigarren klausulako emaitza lehen klausulan adierazitako arrazoiaren ondorio ageriko, natural edo esperoekoa dela adierazten du. "X egia dela kontuan hartuta, naturala da Y gertatzea" esatea bezalakoa da.
- Erabilera erretorikoa: Egoera baten agerikotasuna azpimarratzeko galdera erretorikoetan erabil daiteke. Adibidez, "Erregearen semea da; nola bizi liteke bizitza arrunt bat?"
Konjugazioa:
Aditz edo adjektibo baten erroari erantsi besterik ez zaio, bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.
- 가다 (joan) → 가거니
- 먹다 (jan) → 먹거니
- 있다 (egon/izan) → 있거니
- 예쁘다 (polita izan) → 예쁘거니
- 학생이다 (ikaslea izan) → 학생이거니
Eredu hau zure hizkeran erabiltzea zaila bada ere, hura ezagutzea funtsezkoa da koreeraren forma zaharrak edo literarioagoak ulertzeko.
Adibideak (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Hitzez hitz: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Honek tonu literario edo proverbiala du. Onartutako gertakari bat (denbora sendagaia da) arrazoi gisa aurkezten du ondorio natural baterako (tristura desagertuko da).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Hitzez hitz: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Hau galdera erretorikoa da. Printzea izatearen gertakaria da bizitza arrunt bat ezinezkoa izatearen arrazoi agerikoa.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Hitzez hitz: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Adibide honek kausaren (udaberriaren etorrera) eta efektuaren (loreak loratzea) arteko lotura natural eta logikoa azpimarratzen du.
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Hitzez hitz: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Honek oso kutsu formala eta apur bat dramatikoa du, antzezlan historiko batekoa balitz bezala. Iraganeko ekintza batean oinarritutako argudio logikoa aurkezten du.
Ohiko akatsak
-거니 eguneroko elkarrizketa modernoan erabiltzea.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 forma arkaikoa da eta ez da naturala hizkera modernoan. Iradokizun edo agindu baten arrazoia emateko, -니까 da aukera zuzena. Kausa eta efektuaren adierazpen orokor baterako, -아/어서 ere egokia litzateke (adibidez, 비가 와서 길이 미끄러워요).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)니까Beraz, zeren
-니까 arrazoia emateko konektore moderno ohikoena da, batez ere ondorengo klausula agindu, iradokizun edo hiztunaren epai subjektiboa denean. -거니 arkaikoa da eta ondorio natural eta objektiboagoa iradokitzen du.
3. maila - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 kausa eta efekturako beste konektore moderno ohiko bat da. -니까-k ez bezala, ezin da agindu edo iradokizunekin jarraitu. Bi gertaeraren arteko harreman orokor eta sekuentziala deskribatzen du, -거니-k egia suposatuaren ñabardura literario eta filosofikoagoa duen bitartean.
2. maila - -(으)므로Because, since
-므로 arrazoirako idazkera formaleko konektorea da, 'beraz' edo 'ondorioz' bezalakoa. -거니-rekin erregistro formala partekatzen du, baina -므로 oraindik idazkera akademiko eta formal modernoan erabiltzen da, -거니 ia soilik literarioa edo historikoa den bitartean.
3. maila - -거늘Baina, ordea (zaharkitua)
-거늘 beste amaiera konektibo arkaiko bat da. Estilo eta garai aldetik -거니-rekin lotuta dago, baina kontrako esanahia du. -거니-k espero den emaitza adierazten duen bitartean ('A denez, orduan B'), -거늘-ek emaitza ustekabeko edo kontrajarria adierazten du ('A izan arren, B...').
6. maila