-건

Whether, no matter what

4. mailaHonela ahoskatzen da geon

-건 -거나-ren forma laburtua da eta bi aditz edo adjektibo kontrajarri lotzeko erabiltzen da. Bi ekintza edo egoeretatik zein gertatzen den axola gabe, ondorengo perpausaren emaitza bera dela adierazten du. Sarritan 'A건 B건' forman erabiltzen da.

Nola funtzionatzen duen

-건 -거나 (edo) gramatika-egituraren laburdura da. Hala ere, bere erabilera zehatzagoa eta azpimarragarriagoa da. Bi ekintza edo egoera kontrajarri edo alternatibo aurkezteko erabiltzen da, bi aukeretako batek ere perpaus nagusiko emaitzan eraginik ez duela nabarmenduz. 'Whether... or...' edo 'no matter...' esanahia du.

Erabilera:
Gehienetan A건 B건 egituran erabiltzen da, non A eta B aditz, adjektibo edo izen kontrajarriak diren, azken horiek 이다-ri erantsita.

1. Aditz/Adjektiboekin: Erantsi -건 zuzenean erroari.

  • 가다 (joan) + 오다 (etorri) → 가건 오건 (joan edo etorri)
  • 좋다 (ona izan) + 싫다 (txarra/gustuko ez izatea) → 좋건 싫건 (gustatu edo ez)

2. Izenekin: Erantsi -건 이다 kopulari. Kontsonantez amaitzen diren izenetarako, 'Izen+이건' bihurtzen da. Bokalez amaitzen direnetarako, 'Izen+건' bihurtzen da.

  • 학생이다 (ikaslea izan) → 학생이건
  • 의사다 (medikua izan) → 의사건

Oso ohiko egitura da [Aditz erroa]건 말건, hau -거나 말거나-ren laburdura delarik. Honek '(norbaitek) egiten duen edo ez' esan nahi du eta axolagabetasuna indarrez adierazten du.

  • 하건 말건 (egiten duzun edo ez)
  • 보건 말건 (ikusten duzun edo ez)

Antzeko ereduekin alderaketa:

  • -거나: Hau alternatibak zerrendatzeko 'edo' orokorra da. '-건' azpimarragarriagoa da eta aukeraren garrantzi eza nabarmentzen du.
  • -든지: '-건'-en oso antzekoa da ('no matter what'). '-든지' sarritan galdera-hitzekin erabiltzen da (adibidez, 누구든지 - edonor), '-건' berriz, normalean, zehaztutako bi aukera kontrajarri alderatzeko erabiltzen da.

Adibideak (4)

  1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

    Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

    Hitzez hitz: Euria egin edo elurra egin, bihar mendira joango naiz.

    Perpaus honek erakusten du eguraldiaren baldintza (euria edo elurra) mendira joateko erabakian garrantzirik ez duela.

  2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

    I don't care whether you go or not.

    Hitzez hitz: Zu joan edo ez, niri bost axola.

    Hau '[Aditz]건 말건' egituraren adibide klasikoa da, beste pertsonaren ekintzarekiko axolagabetasun osoa adieraziz.

  3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

    Whether the food is salty or bland, just eat it.

    Hitzez hitz: Janaria gazia edo zaporegabea izan, jan ezazu.

    Hemen, -건 bi adjektibo kontrajarriren (짜다 eta 싱겁다) erroei eransten zaie, zaporeak garrantzirik ez duela erakusteko.

  4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

    Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

    Hitzez hitz: Ikaslea izan edo irakaslea izan, arauak guztientzat berdin aplikatzen dira.

    Adibide honek -건 izenekin 이다 kopularen bidez erabiltzen dela erakusten du. Norberaren egoerak (ikaslea edo irakaslea) arauak guztientzat berdin aplikatzen direla ez duela aldatzen adierazten du.

Ohiko akatsak

  • Garrantzi eza inplikatzen ez den aukera-zerrenda sinple baterako -건 erabiltzea.

    주말에 영화를 보건 책을 읽어요.
    주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

    -건-ek aukerak ondorengo emaitzarako garrantzirik ez duela inplikatzen du. Alternatibak zerrendatzeko ('filmak ikusten ditut EDO liburuak irakurtzen ditut'), -거나 lotura orokorra da aukera zuzena.

  • -건 izen bati zuzenean eranstea, 이다 kopularik gabe.

    한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.
    한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

    -건 aditz edo adjektiboen erroei eransten zaie. Izenekin erabiltzeko, lehenik 이다 kopula erantsi behar duzu. Forma 'izen + 이건' bihurtzen da kontsonantez amaitzen diren izenetarako (adibidez, 학생이건) eta 'izen + 건' bokalez amaitzen direnetarako (adibidez, 의사건).

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-건
Praktikatu -건 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.