-건 말건
Whether or not
-건 말건 esamoldeak 'X egin edo ez, berdin dio' esan nahi du. Axolagabetasuna adierazten du. Adibidez: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Zu etorri edo ez, ni joango naiz.)
Nola funtzionatzen duen
-건 말건 erabiltzen da adierazteko hiztunari ekintza edo egoera bat berdin zaiola, eta perpaus nagusian aipatzen den emaitza edozein kasutan gertatuko dela. -거나 말거나 formaren bertsio laburtu eta kolokialagoa da.
Nola erabili:
Erantzi -건 말건 zuzenean aditz edo adjektibo baten erroari.
- 가다 (joan) → 가건 말건 (joan edo ez)
- 먹다 (jan) → 먹건 말건 (jan edo ez)
- 춥다 (hotz egin) → 춥건 말건 (hotz egin edo ez)
- 학생이다 (ikaslea izan) → 학생이건 말건 (ikaslea izan edo ez)
Egitura honek askotan erabaki irmoa edo axolagabetasuna adierazten du. Hiztunak funtsean esaten du: "Ez zait aukera hau axola; nire plana berdin mantentzen da." Nuantze hori dela eta, batzuetan zakar edo axolagabe entzun daiteke, testuinguruaren eta tonuaren arabera.
Adibidez:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Zuk etxeko lanak egin edo ez, ni jolastera aterako naiz.
Hemen, hiztunaren ekintza (ateratzea) beste pertsonak etxeko lanei buruz hartzen duen erabakiarekiko guztiz independentea da.
Adibideak (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Hitzez hitz: Euria egin edo ez, guk planaren arabera mendi-ibiliak egitera joango gara.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Hitzez hitz: Zuk film hori ikusi edo ez, niri bost axola. Nik jada sarrera bat erosi dut.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Hitzez hitz: Janaria pikantea izan edo ez, nik dena ondo jaten dut.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Hitzez hitz: Gurasoek baimena eman edo ez, ni pertsona horrekin ezkonduko naiz.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Izenekin, egitura 이다-ri eransten zaio, 'Izen + 이건 말건' bihurtuz.
Ohiko akatsak
Dagoeneko erabakita dauden iraganeko gertaeretarako erabiltzea.
Esanahi desberdina어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건aukera bat edo egoera hipotetiko bat aurkezten du. Ezin da erabili emaitza jada ezaguna den iraganeko gertaera baterako. Gaur egungo edo etorkizuneko aukerez eta beste ekintza batekiko duten garrantzi ezaz hitz egiteko erabiltzen da.Beste norbaitentzat aukera soil bat aurkezteko erabiltzea.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건ez da erabiltzen norbaiti 'A edo B' bezalako aukerarik eskaintzeko. 'A edo ez A' arteko aukerak hiztunarentzat edo egoerarentzat garrantzirik ez duela adierazteko erabiltzen da. Aukera bat eskaintzeko, erabili-나(edo) partikulak edo-거나gramatika-egitura.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -든지Edozer zer, nor, nola, etab.
Biek 'whether or not' adierazten dute. Hala ere,
3. maila-든지zabalagoa da eta galdera-hitzekin erabil daiteke (누구든지 - edonor, 언제든지 - noiznahi). 'Aditz-든지 말든지' gisa erabiltzen denean,-건 말건formaren oso antzekoa da, aukera baten aurrean axolagabetasuna adieraziz. - -더라도Even if, although
Bi ereduek perpaus nagusian eraginik ez duen baldintza bat aurkezten dute. Hala ere,
4. maila-더라도'nahiz eta' esan nahi du eta puntu bakar bat onartzen du (adibidez, 'Euria egin arren...'),-건 말건formak bi aukera kontrajarri aurkezten ditu ('Euria egin edo ez...') eta biak garrantzirik gabekotzat jotzen ditu. - -나 마나Egiten den ala ez, alferrikakoa
Biek alferrikako sentsazioa adieraz dezakete. Hala ere,
4. maila-나 마나esan nahi du 'X egitea alferrikakoa dela' emaitza bera izango delako (adibidez,가나 마나 늦었어- Alferrik da joatea, berandu gara hala ere).-건 말건hiztunak aukerarekiko duen axolagabetasunean zentratzen da (가건 말건 상관없어- Berdin zait joaten zaren edo ez).