-대로

As, According To

3. mailaHonela ahoskatzen da daero

-대로 partikula bat da, 'as' edo 'according to' esan nahi duena. Izen edo aditz baten atzetik doa, ekintza bat zehaztutako moduan egiten dela erakusteko.

Nola funtzionatzen duen

-대로 partikula polifazetikoa da, aurreko hitzak ezarritako estandar, jarraibide edo baldintza baten arabera ekintza edo egoera bat gertatzen dela adierazten duena.

Hiru erabilera nagusi ditu:

1. Izen + 대로 (According to / As it is)
Izen bati zuzenean erantsita, ekintza batek arau, plan edo lehendik dagoen egoera bat jarraitzen duela esan nahi du. Askotan erabiltzen da izenekin, hala nola 계획 (plan), 법 (law), 순서 (order), edo esaldi finkoetan.

  • 계획대로 진행해 주세요. (Please proceed according to the plan.)
  • 마음대로 하세요. (Do as you please / as your heart desires.)

2. Aditz + -(으)ㄴ/는 대로 (As / The way that...)
Aditz baten izen-aldatzaile formari erantsita (-(으)ㄴ iraganeko/osatutako ekintzetarako, -는 orainaldiko ekintzetarako), 'deskribatutako ekintzaren modu berean' esan nahi du.

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (I'll tell you as I saw it.)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (You can just answer as you know it.)

3. Aditz + -는 대로 (As soon as)
Eraikuntza zehatz honek, -는 orainaldiko aldatzailea erabiliz, 'as soon as' edo 'immediately after' esan nahi du. Bigarren ekintza lehena amaitu eta berehala gertatzen dela adierazten du.

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (I'll call you as soon as I arrive home.)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (I will let you know as soon as I receive the information.)

Adibideak (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    Hitzez hitz: Everything plan-according-to well is going.

    Honek oinarrizko erabilera erakusten du: Izen + 대로.

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    Hitzez hitz: You said-as I did.

    Hemen, -대로-k 말하다 (esan) aditzaren iraganeko izen-aldatzaile forma jarraitzen du, 말한, 'zuk esan bezala' esan nahi du.

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    Hitzez hitz: Knowing-as answer please try.

    Honek 알다 (jakin) aditzaren orainaldiko izen-aldatzaile forma erabiltzen du, 아는, 'dakizun bezala' esan nahi du.

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    Hitzez hitz: Existing as-it-is's appearance please love.

    있는 그대로 oso esaldi finko arrunta da, 'den bezala' edo 'gauzak diren moduan' esan nahi duena.

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    Hitzez hitz: Class ends-as-soon-as right away I will go.

    Adibide honek aditz-erroa + -는 erabiltzea erakusten du, eta horrek 'as soon as' esanahiari aldatzen dio.

Ohiko akatsak

  • -대로 (according to) eta -처럼 (like/resembling) nahastea.

    Esanahi desberdina선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    Biak 'as' gisa itzul daitezkeen arren, ñabardura desberdinak dituzte. '선생님처럼 하세요' esan nahi du 'Egin irakasleak egiten duen bezala' (haien ekintzak edo estiloa imitatu). '선생님 말씀대로 하세요' esan nahi du 'Egin irakasleak esan duenaren arabera' (haien jarraibideak jarraitu). Erabili -처럼/같이 antzekotasunerako eta -대로 estandar edo jarraibide bat jarraitzeko.

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

대로대로
Praktikatu -대로 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.