-마다
Bakoitza, oro
-마다 partikulak 'bakoitza' edo 'oro' esan nahi du eta izenei eransten zaie.
Nola funtzionatzen duen
-마다 errepikapena edo banaketa adierazten duen partikula bat da. 'Bakoitza' edo 'oro' bezala itzultzen da eta zuzenean izenaren amaieran eransten da, izena bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.
Izen mota arruntak:
- Denbora: 날마다 (egunero), 아침마다 (goizero), 주말마다 (astebururo), 1년마다 (urtero)
- Lekua: 나라마다 (herrialde bakoitzean), 도시마다 (hiri bakoitzean)
- Pertsonak/Gauzak: 사람마다 (pertsona bakoitza), 책마다 (liburu bakoitza)
Erabilera:
Besterik gabe, gehitu -마다 zehaztu nahi duzun izenari.
Izen + 마다
- 학생 (ikaslea) → 학생마다 (ikasle bakoitza)
- 금요일 (ostirala) → 금요일마다 (ostiralero)
Garrantzitsua da -마다 eta '모든' (guztiak) bereiztea. '모든' izenaren aurretik doan determinatzailea da (adibidez, 모든 사람 - pertsona guztiak), eta -마다 izenaren ondoren doan partikula bat da (adibidez, 사람마다 - pertsona bakoitza).
Adibideak (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Hitzez hitz: Astebururo pelikula bat ikusten dut.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Hitzez hitz: Pertsona bakoitzak nortasun desberdina du.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Hitzez hitz: Autobus hau 10 minuturo pasatzen da.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Hitzez hitz: Interesgarria da, herrialde bakoitzak kultura desberdina duelako.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Hitzez hitz: Goizero parkean ariketa egiten dut.
Ohiko akatsak
-마다 aditzekin edo adjektiboekin erabiltzea izenekin erabili beharrean.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 izen bati lotu behar zaion partikula bat da. 'Pozik nagoen bakoitzean' adierazteko, -ㄹ 때마다 bezalako egitura bat erabili behar duzu.
-마다 eta '모든' (guztiak) hitzen kokapena nahastea.
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 izenaren ondoren doan partikula bat da (학생마다). '모든' izenaren aurretik doan determinatzailea da (모든 학생). Ezin dira trukatu esaldiaren egituran.
Erlazionatutako egiturak
- -도Ere, ere ere, baita
Biak izenei eransten zaizkien partikulak dira. -마다 'bakoitza' esan nahi duen bitartean, -도 partikulak 'ere' edo 'bait' esan nahi du. Batzuetan elkarrekin erabil daitezke azpimarratzeko, '날마다도' (egunero ere) bezala, nahiz eta hori ez den oso ohikoa.
1. maila - -들Pluralaren Markatzailea
-마다 elementu anitzak adierazten ditu baina banaka tratatzen ditu, -들 berriz elementuak talde gisa tratatzen dituen pluralgilea den bitartean. '사람마다' 'pertsona bakoitza' esan nahi du (banaka), '사람들' hitzak 'pertsonak' (kolektiboki) esan nahi duen bitartean.
1. maila - 동안During, while
Biak denborarekin lotuta daude. 동안 iraupen jarraitua adierazten du (adibidez, '3일 동안' - 3 egunez), -마다 berriz errepikatzen diren tarte erregularrak adierazten ditu (adibidez, '3일마다' - 3 egunetik behin).
2. maila