처럼
Antzekoa, bezalakoa
Erantzi '처럼' izen bati '[Izen] bezala' esateko.
Nola funtzionatzen duen
처럼 konparazioak egiteko partikula oso erabilgarria da. Izen bati zuzenean erants diezaiokezu beste izen bat edo ekintza bat deskribatzeko.
Erabilera:
Izenaren amaieran zuzenean eransten da, izena bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.
- Formula: Izen + 처럼
- Adibidea:
- 아이 (haurra) + 처럼 → 아이처럼 (haur bat bezala)
- 모델 (modeloa) + 처럼 → 모델처럼 (modeloa bezala)
처럼 erabiltzen da esaldiaren subjektuak izenari antza diola adierazteko, dela itxuran, jokabidean edo kalitatean.
Adibidez:
- Pertsona/gauza bat deskribatzea: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Aingeru bat bezain jatorra da.)
- Ekintza bat deskribatzea: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Abeslari bat bezala abesten du ondo.)
Zure esaldiei xehetasun deskribatzaileak gehitzeko modu erraz baina indartsua da. Askotan 보이다 (iruditu, eman) edo 느끼다 (sentitu) bezalako aditzekin erabiltzen da.
Adibideak (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Hitzez hitz: Modeloa bezain altua da.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Hitzez hitz: Haurrak heldu bat bezala hitz egiten du.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Hitzez hitz: Izotza bezain hotza den ura
Hemen, '얼음처럼' (izotza bezala) '차가운' (hotza) aldatzen du, eta honek, aldi berean, '물' (ura) aldatzen du.
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Hitzez hitz: Zergatik barre egiten duzu ergel bat bezala?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Hitzez hitz: Atzo amets bat bezalakoa izan zen.
Ohiko akatsak
처럼 izenen ordez aditz edo adjektiboei eranstea.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 izen bati erantsi behar zaion partikula da. '...bezain polita dirudi' esateko, 처럼 izen bati erantsi behar diozu (adibidez, 인형 'panpina') eta ondoren adjektiboa erabili (예뻐요 'polita da').
Beste partikula bat (esaterako, 을/를) erabiltzea 처럼-en aurretik.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 izenari zuzenean eransten zaio. Ez duzu 을/를 bezalako objektu-markatzailerik behar aurretik. '가수' izena konparazioaren eredua da, ez aditzaren objektua.
Erlazionatutako egiturak
- -처럼/같이Antzekoa
같이 처럼-en sinonimoa da eta askotan elkarren ordez erabiltzen dira 'bezala' edo 'antzekoa' esateko. Adibidez, '눈같이 하얗다' (elurra bezain zuria) eta '눈처럼 하얗다' gauza bera dira.
3. maila - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
처럼-ek konparazio zuzena egiten duen bitartean ('izen bat bezala'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-ek uste bat edo sentimendu bat adierazten du ('...iruditzen zait'). '비가 올 것 같아요' (euria egingo duela iruditzen zait) uste bat da, '물처럼 마셔요' (ura bezala edaten du) aldiz, bere ekintza urarekin konparatzen duen konparazio zuzena da.
3. maila - -답다Antzekoa, dagokiona
Biek 'bezala' adierazten dute, baina -답다-k izenaren ezaugarriei dagokiela adierazten du (adibidez, '학생답다' - ikasle bati dagokion moduan). 처럼 konparazio orokorragoa da. '학생처럼 행동해요' (ikasle bat bezala jokatzen du) neutroa edo negatiboa izan daiteke, baina '학생답게 행동해요' (ikasle bati dagokion moduan jokatzen du) positiboa da.
3. maila