-다고 치다
Suposatu, Onartuz
-다고 치다 formak 'demagun' edo 'suposatu' esan nahi du. Egoera hipotetiko bat sortzeko erabiltzen duzu, ondoren zer gertatuko litzatekeen hitz egiteko.
Nola funtzionatzen duen
-다고 치다 oso erabilgarria da egoera hipotetikoak sortzeko edo eztabaidarako suposizioak egiteko. Literalki '...esaten dela kontuan hartzea' edo '...gisa jotzea' esan nahi du. Hizlariari elkarrizketarekin jarraitzea ahalbidetzen dio, premisa bat aldi baterako onartuz.
Konjugazio arauak:
Ereduak aditz edo adjektiboaren forma arrunta erabiltzen du, -다고 aipamen-markarekin konbinatuta.
1. Aditzak: Aditzaren erroa + -는다고 치다
- 가다 → 간다고 치다 (Demagun joaten garela)
- 먹다 → 먹는다고 치다 (Demagun jaten dugula)
2. Adjektiboak: Adjektiboaren erroa + -다고 치다
- 비싸다 → 비싸다고 치다 (Demagun garestia dela)
- 좋다 → 좋다고 치다 (Demagun ona dela)
3. Izenak (이다/아니다):
- Bokalez amaitzen diren izenak +
-라고 치다(adibidez, 의사 → 의사라고 치다) - Kontsonantez amaitzen diren izenak +
-이라고 치다(adibidez, 학생 → 학생이라고 치다) - 아니다-rentzat: 아니라고 치다
4. Denbora:
- Iragana:
-았/었다고 치다(adibidez, 이겼다고 치다 - Demagun irabazi genuela) - Etorkizuna:
-ㄹ 거라고 치다(adibidez, 올 거라고 치다 - Demagun etorriko direla)
Eredu hau sarritan planifikatzeko, eztabaidatzeko edo aukera desberdinak aztertzeko erabiltzen da. Hizlariak ez du zertan suposizioa egia dela aldarrikatu, baizik eta haren ondorioak aztertzen ari da.
Adibideak (4)
- 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.
Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.
Hitzez hitz: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.
Adibide honek suposizioa (egunean 100.000 won irabaztea) erabiltzen du hileko guztizkoa kalkulatzeko.
- 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?
Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?
Hitzez hitz: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?
Hemen, suposizio bat egiten da ('pertsona hori erruduna dela') suposizio horren ondorioei buruzko galdera bat egiteko.
- 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.
Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.
Hitzez hitz: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.
Honek erakusten du nola
-다고 치다erabil daitekeen eztabaida batean puntu bat onartzeko, puntu handiago eta kontrajarri bat egiteko. - 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?
Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?
Hitzez hitz: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?
Hau kontingentzia-plangintzarako erabiltzen da, arazo potentzial bati buruzko suposizio bat eginez (sarrerak agortuta) alternatiba bat proposatzeko.
Ohiko akatsak
Confusing
-다고 치다with the simple conditional-면(if).내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.-다고 치다formak aurretik aipatutako perpaus oso bat behar du (adibidez,비가 온다+고 치다). Eztabaidarako nahita egindako suposizio bat ezartzen du. -면 aditz/adjektiboaren erroari zuzenean eransten zaion baldintza orokorra da (adibidez,비가 오면).비가 오면 영화 보러 가자(Euria egiten badu, goazen pelikula bat ikustera) esaldi zuzena den arren, ezin dituzu-면eta치다nahastu adibide okerrean bezala.-다고 치다egoera bat 'suposatzeko' da, eta-면egoera bat gertatzen bada 'baldin eta' esateko.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)면Bada, Denean
Bai
3. maila-면(baldin eta) eta bai-다고 치다formek egoera hipotetikoak ezartzen dituzte. Hala ere,-면baldintza orokorra da, eta-다고 치다eztabaida edo plangintzarako suposizio nahita egindakoa, askotan aldi baterakoa edo egia ez dena, egiteko erabiltzen da. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Bi ereduek informazio baieztatu gabearekin dute zerikusia.
3. maila-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(dirudi) ebidentzia edo sentimendu batean oinarritutako asmakizun edo suposizio bat adierazteko erabiltzen da.-다고 치다suposizio bat nahita adierazteko erabiltzen da, zertan sinetsi gabe, hortik zer ondorio ateratzen diren ikusteko. - -더라도Even if, although
Biak erabil daitezke premisa bat onartzeko. Hala ere,
4. maila-더라도(nahiz eta) premisa hori gorabehera perpaus nagusia gertatzen dela erakusteko erabiltzen da.-다고 치다premisaren ondorioak aztertzeko erabiltzen da. Adibidez, '비가 온다고 치고 우산을 사자' (Euria egingo duela suposatuz, eros dezagun aterkia) vs. '비가 오더라도 가야 한다' (Euria egin arren, joan behar dugu).