-답다
Antzekoa, dagokiona
-답다 izen bati eransten zaio 'bezalakoa' edo 'dagokiona' esateko. Adibidez, '학생답다' esateak 'ikasle baten modukoa izatea' edo 'ikasle batek egin behar lukeen bezala jokatzea' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
-답다 atzizkia izen batzuei zuzenean eransten zaie adjektibo bat sortzeko. Subjektuak izen horren ezaugarri idealak edo espero direnak dituela adierazten du. Normalean konnotazio positiboa du, norbait edo zerbait izen horren estandarrak betetzen ari dela iradokiz.
Gakoak:
- Funtzioa: '[Izen]-aren moduko' edo '[Izen]-ari dagokion' esanahia duen adjektiboa sortzen du.
- Erabilera: Ezaugarri edo rol zehatzak dituzten izenekin erabiltzen da (adibidez, 학생 (ikaslea), 어른 (heldua), 남자 (gizona), 프로 (profesionala)).
- Konnotazioa: Ia beti positiboa da. Norbaiti '학생답다' esatea laudorio bat da.
Konjugazioa:
Beste adjektiboen antzera konjugatzen da.
- Adjektibo forma (izena aldatzeko): Izen + 다운 (adibidez, 학생다운 태도 - ikasle baten moduko jarrera)
- Adberbio forma: Izen + 답게 (adibidez, 학생답게 행동하다 - ikasle baten moduan jokatzea)
- Iragana: Izen + 다웠다 (adibidez, 학생다웠다 - ikasle baten modukoa zen)
Antzeko ereduekin alderaketa:
- -스럽다: Izen baten 'itxura' edo 'sentsazioa' ematen duela adierazten du. Askotan izen abstraktuekin erabiltzen da. (adibidez, 사랑스럽다 - maitagarria).
- -처럼/같이: 'Bezala' esan nahi duen konparazio sinplea da. Ez du berezko ezaugarriak dituela iradokitzen. (adibidez, 아이처럼 울다 - haur bat bezala negar egitea).
-답다 izenaren funts positibo eta egiazkoa gorpuzteari buruzkoa da.
Adibideak (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Hitzez hitz: A student must be student-like.
Honek ikasle batek ikasle on baten ezaugarriak (adibidez, gogor ikastea) izan behar dituela adierazten du.
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Hitzez hitz: He is really man-like.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Hitzez hitz: Please behave adult-like.
Hemen, -답게 adberbio forma da, eta 행동하다 (jokatu) aditza aldatzen du.
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Hitzez hitz: By her pro-like appearance, I was impressed.
프로다운 adjektibo forma da, eta 모습 (itxura/irudia) izena aldatzen du.
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Hitzez hitz: As expected, it is an expert-like answer.
Ohiko akatsak
-답다 atzizkia espero diren ezaugarriak edo rolak ez dituzten izenekin erabiltzea.
Esanahi desberdina이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 berezko ezaugarriak dituzten izenekin erabiltzen da (adibidez, 'ikaslea', 'heldua'). 'Kafea' bezalako objektu orokorrekin ez da naturala. Zerbait 'kafearen modukoa' dela esateko, 같아요 erabili beharko zenuke.
-답다 eta -스럽다 nahastea.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다-k norbaitek rol baten ezaugarri idealak guztiz gorpuzten dituela adierazten du (heldu bat izatea bezala), eta hori ez da naturala haur bati buruz esateko. -스럽다 erabiltzen da norbaitek 'heldu baten itxura' edo sentsazioa ematen duenean, eta hori laudorio naturala da haur heldu batentzat.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -스럽다Itxura, -tsu
Biak izenetatik adjektiboak sortzen dituzten atzizkiak dira. Hala ere, -답다-k izen baten funtsezko ezaugarri positiboak dituela adierazten du (adibidez, 학생답다), eta -스럽다-k izenaren 'itxura' edo 'sentsazioa' ematen duela adierazten du (adibidez, 사랑스럽다 - maitagarria).
3. maila - -처럼/같이Antzekoa
-답다-k izen baten ezaugarriak gorpuztea esan nahi duen bitartean, -처럼/같이 konparaziorako partikula sinplea da. '어른답게 말하다' esateak heldu batek egin behar lukeen bezala heldutasunez hitz egitea esan nahi du, eta '어른처럼 말하다' esateak heldu batek hitz egiten duen modu berean hitz egitea besterik ez du esan nahi, eta hori neutroa edo negatiboa ere izan daiteke.
3. maila - -게-ge (adberbio-forma)
-답다-rekin sortutako adjektiboen adberbio forma -답게 da. -게 partikula da adjektiboak adberbio bihurtzeko modu estandarra. Adibidez, '남자답다' (gizonezkoa izatea) '남자답게' (gizonezkoen moduan) bihurtzen da.
3. maila - -ㄴ/은Izenondoaren Adjektibo-aldatzailea
-답다 adjektibo bat ondorengo izen bat aldatzeko erabiltzeko, -ㄴ/은 izen-aldatzaile forma erabiltzen da. -답다-rentzat, hau beti -다운 bihurtzen da. Adibidez, '프로다운 태도' (jarrera profesionala).
1. maila