-아/어 두다
Aldez Aurretik Egin Eta Mantendu
-아/어 두다 ekintza bat etorkizuna prestatzeko burutzen denean edo ekintza horren emaitza denbora batez mantentzeko erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
-아/어 두다 gramatika-egiturak lotura estua duten bi funtzio nagusi ditu:
1. Ekintza bat aldez aurretik egitea, etorkizunean erabiltzeko edo erraztasunagatik.
Geroagoko une bat prestatzeko orain zerbait egiten duzunean erabiltzen da. Aurreikuspena eta plangintza adierazten ditu.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Bidaia egin aurretik hotela erreserbatu nuen.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Gonbidatuak etorriko direnez, janaria aldez aurretik egin nuen.)
2. Ekintza baten ondoriozko egoerari eustea.
Ekintza bat egin eta emaitza denbora batez horrela uzten duzunean erabiltzen da.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Bero egiten duenez, leihoa zabalik utzi nuen.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Geroago berriro ikusi behar duzunez, utzi orrialde hau irekita, mesedez.)
Jokapena:
-아/어 jokapenaren arau berdinak jarraitzen ditu.
- Azken bokala ㅏ edo ㅗ duten aditz-erroak + -아 두다 (adib., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Azken bokala beste edozein duten aditz-erroak + -어 두다 (adib., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 aditzak -해 두다 bihurtzen dira (adib., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Bi egitura hauek oso antzekoak dira eta sarritan ordezgarriak dira. Hala ere, nuanza txiki bat dago. -아/어 두다 egiturak sarri epe luzeagoko prestakuntza edo biltegiratze zainduagoa adierazten du. -아/어 놓다 orokorragoa eta ohikoagoa da eguneroko hizkeran, eta ekintza bat burutu eta egoera horretan utzi dela esan nahi du soilik. Testuinguru askotan, aldea oso txikia da.
Adibideak (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Aste-amaiera honetan bidaia egingo dudanez, hegazkin-txartelak aldez aurretik erosi nituen.
Hitzez hitz: Aste-amaieran bidaian joateko denez, hegazkin-txartelak aldez aurretik erosi eta mantendu.
Txartelak erosteko ekintza (사다) etorkizuneko bidaia prestatzeko burutu zen.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Gela bero zegoenez, aire girotua piztuta utzi nuen.
Hitzez hitz: Gela bero dagoenez, aire girotua piztu eta mantendu.
Aire girotua pizteko ekintza (켜다) egin zen, eta horren ondoriozko egoerari (piztuta egoteari) eusten ari zaio.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Bihar goizeko otordurako aldez aurretik prestatu nuen arroza.
Hitzez hitz: Bihar goizean jateko, arroza aldez aurretik egin eta mantendu.
Arroza egiteko ekintza (하다) aldez aurretik burutu zen etorkizuneko otordu baterako.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Jarri dokumentu garrantzitsuak mahaian (eta utzi bertan), mesedez.
Hitzez hitz: Dokumentu garrantzitsuak mahaiaren gainean jarri eta mantendu (mesedez).
Ekintza bat egiteko (올리다 - gainean jarri) eta egoera horri eusteko agindua da hau.
Ohiko akatsak
-아/어 두다 erabiltzea beren emaitzak mantendu edo prestatu ezin diren ekintzetarako.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Lagun batekin elkartzea behin bakarrik gertatzen den gertaera amaitua da. 'Elkartzearen' emaitza ezin da 'gorde' edo 'mantendu' etorkizunean erabiltzeko, irekitako leiho bat edo erreserbatutako txartel bat bezala. Lehenaldi bakuna erabili beharko zenuke hemen.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어 놓다Egitea eta uztea, egoera mantentzea
-아/어 두다 egituraren esanahiaren ia berdina. Biek zerbait egin eta horrela uztea esan nahi dute. -아/어 두다 egiturak epe luzeagoko edo prestakuntza zainduagoa adieraz dezake; -아/어 놓다, berriz, apur bat ohikoagoa da hizkera orokorrean ekintza bat burutu dela adierazteko.
3. maila - -아/어서Because of, therefore
Sarritan erabiltzen da -아/어 두다 bidezko prestatze-ekintza bat zergatik zen beharrezkoa adierazteko. Adibidez, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Hozten zuenez, leihoa itxi nuen eta horrela utzi nuen).
2. maila - -(으)ㄹ게Egingo dut
Hizlariaren asmoa edo nahia adierazten du. Egitura honekin konbinatu daiteke 'X egingo dut (eta horrela utziko dut)' esateko. Adibidez, '제가 문을 열어 둘게요' (Atea irekiko dut eta zabalik utziko dut).
3. maila - -(으)려고-tzeko, -tzearren
Sarritan erabiltzen da -아/어 두다 egituraren atzean dagoen prestatze-ekintzaren helburua edo asmoa adierazteko. Adibidez, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Bidaia batera joateko, hegazkin-txartelak aldez aurretik erosi nituen).
2. maila