-대신에

Millegi asemel, millegi eest

Tase 3Kõlab nagu daesine

Kasuta -대신에, et väljendada asendamist ('millegi asemel'), hüvitamist ('millegi eest') või vastandamist ('teisest küljest').

Kuidas see töötab

Struktuuril -대신에 on kolm peamist kasutusviisi: asendamine, hüvitamine ja vastandamine.

1. Asendamine ('millegi asemel'):
See on kõige tavalisem tähendus. See näitab, et üks asi valitakse või tehakse teise asemel.

  • Nimisõnadega: Kinnita -대신에 otse nimisõna külge.
    Struktuur: Nimisõna + 대신에
    Näide: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Sõin riisi asemel leiba.)
  • Tegusõnadega: Kasuta -는 것 vormi, et muuta tegusõna nimisõnafraasiks.
    Struktuur: Tegusõna tüvi + -는 것 + 대신에
    Näide: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Teleka vaatamise asemel lugesin raamatut.)

2. Hüvitamine/Vahetus ('millegi eest'):
See kasutusviis pakub välja vahetust või kirjeldab kahe tegevuse vahelist kompromissi.

  • Tegusõnadega: Kinnita -는 대신(에) otse tegusõna tüve külge.
    Struktuur: Tegusõna tüvi + -는 대신(에)
    Näide: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Kas sa teeksid süüa selle eest, et mina koristan?)

3. Vastandamine/Kompromiss ('teisest küljest'):
See kasutusviis toob esile kompromissi, kus positiivne omadus kompenseerib negatiivse või vastupidi.

  • Omadussõnadega: Kinnita -(으)ㄴ 대신(에) omadussõna tüve külge.
    Struktuur: Omadussõna tüvi + -(으)ㄴ 대신(에)
    Näide: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (See restoran on kallis, aga teisest küljest on see maitsev.)
  • Tegusõnadega: Kinnita -는 대신(에) tegusõna tüve külge.
    Näide: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Töötan nädalavahetusel, aga selle eest saan tööpäevadel puhata.)

Lühendatud vorm:
Kõnekeeles jäetakse osake '에' sageli ära ja kuulete ning näete tihti lihtsalt -대신. Tähendus on identne.

Näited (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    I'll drink tea instead of coffee.

    Sõna sõna haaval: Kohvi asemel teed joon.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Instead of watching a movie, I took a walk in the park.

    Sõna sõna haaval: Filmi vaatamise asemel pargis jalutasin.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    In return for me helping with your homework, please buy me dinner.

    Sõna sõna haaval: Kodutöö aitamise eest palun osta mulle õhtusöök.

    See on näide hüvitamisest. Üks tegevus (kodutöö aitamine) vahetatakse teise vastu (õhtusöögi ostmine).

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.

    Sõna sõna haaval: See ravim on kibe, aga teisest küljest on see väga tõhus.

    Siin näitab -대신에 kompromissi. Negatiivne omadus (kibe maitse) on tasakaalustatud positiivsega (tõhusus).

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Instead of taking the bus, I took the subway.

    See näide kasutab lühendatud vormi '-대신' ilma '에'-ta, mis on kõnekeeles väga tavaline.

Tavalised vead

  • Tegusõnadega asendamise puhul -는 것 kasutamise unustamine.

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    Kui asendatav asi on tegevus (tegusõna) ja tähendus on 'millegi asemel', peate tegusõna esmalt muutma nimisõnafraasiks, kasutades -는 것 nominaliseerijat, enne kui lisate -대신에.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

대신
Harjuta rakenduses Bubblegum: -대신에Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.