-는 편이다

Tend to, rather

Tase 3Kõlab nagu neun pyeonida

'-는 편이다' kasutatakse väite pehmendamiseks, näidates kalduvust või seda, et miski on „pigem“ või „teatud poolel“, selle asemel et teha absoluutset väidet.

Kuidas see töötab

'-는 편이다' tähendab „kipuma“, „pigem“ või „...poolne“. Seda kasutatakse üldise omaduse või harjumuse kirjeldamiseks ilma tugevat, absoluutset väidet tegemata. Sõna '편' tähendab sõna-sõnalt „pool“, seega viitab väljend sellele, et miski kaldub ühe omaduse poole.

Pööramisreeglid:

  • Tegevusverbid (olevik): Verbi tüvi + -는 편이다
    - 먹다 → 먹는 편이다 (kipub sööma)
    - 가다 → 가는 편이다 (kipub minema)
  • Kirjeldavad verbid (omadussõnad):
    - Tüvi lõpeb täishääliku või 'ㄹ'-ga: Tüvi + -ㄴ 편이다
    - 크다 → 큰 편이다 (pigem suur)
    - 멀다 → 먼 편이다 (pigem kaugel)
    - Tüvi lõpeb kaashäälikuga: Tüvi + -은 편이다
    - 작다 → 작은 편이다 (pigem väike)
    - 좋다 → 좋은 편이다 (pigem hea)
  • Mineviku kalduvus: Minevikus toimunud kalduvuse kirjeldamiseks pööratakse lõplik 이다 minevikuvormi 이었다. '편'-ile eelnev modifikaator sõltub sellest, kas tegemist on tegevusverbi või omadussõnaga.
    - Tegevusverbid (minevik): Kasuta mineviku nimisõna modifikaatorit. Verbi tüvi + -ㄴ/은 편이었다.
    - 먹다 → 먹은 편이었다 (kippus sööma)
    - Omadussõnad (minevik): Kasuta oleviku nimisõna modifikaatorit. Minevikku näitab ainult lõplik verb.
    - Omadussõna tüvi + -ㄴ/은 편이었다
    - 조용하다 → 조용한 편이었다 (oli pigem vaikne)

See muster on vestluses väga levinud, eriti isiklikest harjumustest, eelistustest või omadustest rääkides, kuna see kõlab tagasihoidlikumalt ja vähem pealetükkivalt kui otsene väide.

Näited (5)

  1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

    I tend to eat breakfast every day.

    Sõna sõna haaval: I breakfast every day eat tend to be.

  2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

    My younger sibling is on the tall side.

    Sõna sõna haaval: My younger sibling height is big tend to be.

    See ei tähenda, et nad on äärmiselt pikad, vaid keskmisest pikemad või oodatust pikemad.

  3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

    This neighborhood is on the quiet side compared to other places.

    Sõna sõna haaval: This neighborhood other places compared to quiet tend to be.

  4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

    When I was young, I tended not to eat vegetables much.

    Sõna sõna haaval: When young, vegetables well not eat tended to be.

    See kasutab tegevusverbi minevikuvormi (먹다 -> 먹은 편이었다), et kirjeldada mineviku kalduvust.

  5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

    That test was on the easier side than I thought.

    Sõna sõna haaval: That test than thought easy tend to was.

    See kirjeldab mineviku omadust. Pane tähele, et omadussõna '쉽다' kasutab oma oleviku modifikaatori vormi '쉬운' ja minevikku näidatakse vormis '이었어요'.

Tavalised vead

  • -는 편이다 kasutamine omadussõnadega -ㄴ/은 편이다 asemel.

    이 가방은 비싸는 편이에요.
    이 가방은 비싼 편이에요.

    Kirjeldavate verbide (omadussõnade) puhul nagu 비싸다 (kallis olema), pead kasutama omadussõna nimisõna modifikaatori vormi, mis on -ㄴ. Vormi -는 kasutatakse tegevusverbide puhul olevikus.

  • Mustri kasutamine konkreetse, ühekordse sündmuse puhul.

    어제 친구를 만나는 편이었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    '-는 편이다' kirjeldab üldist kalduvust või harjumust, mitte ühekordset tegevust, mis juhtus üks kord. Konkreetse minevikusündmuse puhul kasuta lihtsat minevikku.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-는 편이다편
Harjuta rakenduses Bubblegum: -는 편이다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.