-ㄴ/는 셈이다

Seda, mida võib pidada

Tase 4Kõlab nagu neun semida

Kasuta -ㄴ/는 셈이다, kui hindad olukorda ja järeldad, et see on 'põhimõtteliselt' või 'praktiliselt' teatud viisil. Näiteks: 'Kui jagame arve, on see põhimõtteliselt 10 000 voni inimese kohta' (만 원씩 내는 셈이다).

Kuidas see töötab

-ㄴ/는 셈이다 on lauselõpp, mida kasutatakse siis, kui kõneleja on olukorra läbi arvutanud, kaalunud või kokku võtnud ja esitab loogilise järelduse. See tähendab, et olukord on 'sama hea kui', 'praktiliselt', 'tegelikult' või 'võib pidada' millekski.

Seda ei kasutata otseste, objektiivsete faktide esitamiseks, vaid pigem faktide tõlgendamiseks, et jõuda kokkuvõtva hinnanguni.

Pööramisreeglid:

1. Tegusõnad (olevik): Tegusõna tüvi + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (see on nagu minek)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (see on nagu söömine)

2. Tegusõnad (minevik): Tegusõna tüvi + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (see on nagu oleks mindud)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (see on nagu oleks söödud)

3. Omadussõnad: Omadussõna tüvi + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (seda võib pidada odavaks)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (seda võib pidada heaks)

4. Nimisõnad: Nimisõna + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (see on praktiliselt tasuta)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (see on põhimõtteliselt viimane)

Seda struktuuri kasutatakse sageli arvude, raha või ajaga seotud olukordades, kus arvutus viib järelduseni. Näiteks kui töötad 5 päeva nädalas ja võtad 2-päevase reisi, võid öelda, et kasutasid ära kogu oma nädalavahetuse (주말을 다 쓴 셈이다).

Näited (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Sõna sõna haaval: Kuna õpin iga päev 2 tundi, on see nagu õpiksin 14 tundi nädalas.

    Kõneleja arvutab kokku kogu õppeaja (2 tundi x 7 päeva) ja järeldab, et see teeb 14 tundi nädalas.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Sõna sõna haaval: Kümme inimest pidi tulema, aga tuli ainult viis, nii et võib öelda, et tuli ainult pool.

    See on arvudel põhinev järeldus. 5 inimest 10-st on arvutuslikult pool.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Sõna sõna haaval: Lennuk hilines, nii et olin terve öö lennujaamas üleval; see on nagu oleksin terve päeva raisanud.

    Kõneleja hindab kaotatud aega ja järeldab, et see on võrdne terve päeva raiskamisega.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Sõna sõna haaval: Kasutasin sooduskupongi, nii et söök oli praktiliselt tasuta.

    Siin kasutatakse nimisõna + -인 셈이다 vormi. Kuigi see pole sõna-sõnalt tasuta, tundus see tänu soodustusele sellisena.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Sõna sõna haaval: Selle hinna ja kvaliteedi juures võib seda pidada väga odavaks.

    Siin kasutatakse omadussõna. Kõneleja hindab hinna ja kvaliteedi suhet ning järeldab, et tegemist on soodsa tehinguga.

Tavalised vead

  • Segiajamine vormiga -는 편이다 (kalduvus).

    Teine tähendus저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 on mõeldud olukorra arvutuslikuks järelduseks, mitte üldise harjumuse kirjeldamiseks. Üldise kalduvuse ('ma kipun...') kirjeldamiseks peaksid kasutama -는 편이다.

  • Kasutamine otseste, objektiivsete faktide puhul ilma igasuguse arvutuse või hinnanguta.

    Teine tähendus지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Kui kell on objektiivselt 3, väljendad seda faktina kasutades 이다. Kasutaksid -인 셈이다 ainult siis, kui selle taga on mingi arutluskäik, nt: 'Töötasime keskpäevast saati kolm tundi, seega on praegu põhimõtteliselt kell 3' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

셈이다-는-ㄴ
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.