-ㄴ/는 셈 치다

Pidada seda kui, eeldada et

Tase 6Kõlab nagu neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 kasutatakse siis, kui otsustad käsitleda olukorda millegi sellisena, mis see tegelikult ei ole, tavaliselt asjade lihtsustamiseks või negatiivse tulemusega leppimiseks. See on nagu ütleksid 'ma lihtsalt pean seda kui...' või 'teeme nii, nagu...'

Kuidas see töötab

See struktuur väljendab kõneleja otsust käsitleda olukorda nii, nagu see oleks teatud viisil, sageli vastuolus tegelike faktidega. See on viis olukorda praktilistel või emotsionaalsetel põhjustel vaimselt ümber raamistada.

Pööramine:
Vorm sõltub sõnaliigist (tegusõna, omadussõna või nimisõna) ja tegevuse ajavormist, mida kaalutakse.

1. Tegevusverbid

  • Olevik: Tegusõna tüvi + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (pidada seda kui minekut)
    - 먹는 셈 치다 (pidada seda kui söömist)
  • Minevik: Tegusõna tüvi + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (pidada seda kui juba läinuks)
    - 먹은 셈 치다 (pidada seda kui juba söönuks)

2. Kirjeldavad verbid (omadussõnad)

  • Olevik: Omadussõna tüvi + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (pidada seda kui ilusaks)
    - 좋은 셈 치다 (pidada seda kui heaks)

3. Nimisõnad (koos 이다)

  • Nimisõna + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (pidada seda kui puhkuseks)

Kogu lause ajavorm: Üldine ajavorm (minevik, olevik, tulevik) väljendatakse tavaliselt viimase verbi, 치다, pööramisega. Näiteks:

  • Minevik: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Pidasin kaotatud raha annetuseks.)
  • Tulevik: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Pean seda eksamit harjutuseks.)

Kasutuse nüansid:
Seda väljendit kasutatakse sageli olukordades, kus:
1. Kaotuse või pettumusega leppimine: Kui juhtub midagi halba (näiteks raha kaotamine), võid seda struktuuri kasutada, et see vaimselt 'maha kanda' millegi muuna (näiteks annetusena), et end paremini tunda.
2. Ebatäiuslikuga leppimine: Kui ostad väikese veaga eseme, võid seda ikkagi 'uueks pidada'.
3. Ümardamine või lihtsustamine: Kui ülesanne on 99% valmis, võid seda 'tehtuks pidada' ja pausi teha.

See erineb struktuurist -ㄴ/는 셈이다, mis kirjeldab olukorda, mis on faktiliselt millegagi samaväärne, ja -다고 치다, mis loob aruteluks hüpoteetilise eelduse.

Näited (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Sõna sõna haaval: The lost money I will just consider it as donated.

    Kõneleja ei annetanud tegelikult raha, kuid otsustab kaotust sel viisil mõelda, et end paremini tunda.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Sõna sõna haaval: On this clothing a small flaw exists but just I will treat it as a new thing and wear it.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Sõna sõna haaval: The work is almost all finished, so considering it as all done let's rest.

    Kuigi töö pole 100% valmis, on see piisavalt lähedal, et seda pausi tegemise eesmärgil lõpetatuks pidada.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Sõna sõna haaval: This exam I failed but, a good experience I did I am going to consider it as.

    Kõneleja raamistab negatiivse tulemuse (läbikukkumine) ümber positiivseks (kogemuse saamine).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Sõna sõna haaval: This trip was a business trip but I treated it as a vacation and enjoyed it to my heart's content.

Tavalised vead

  • Confusing -ㄴ/는 셈 치다 with -ㄴ/는 셈이다.

    Teine tähendus매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 kasutatakse faktiliste arvutuste või samaväärsuste puhul ('see on praktiliselt...'). Õige lause tähendab 'Kui töötad 10 tundi päevas, on see nagu töötaksid pool päeva.' -ㄴ/는 셈 치다 kasutamine tähendab, et sunnid end seda nii pidama, mis on lihtsa arvutuse puhul ebaloomulik.

  • Using -ㄴ/는 셈 치다 instead of -다고 치다 for hypotheticals.

    Teine tähendus네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 kasutatakse küsimuse või arutelu jaoks hüpoteetilise eelduse loomiseks ('Oletame, et...'). -ㄴ/는 셈 치다 on rohkem seotud kõneleja isikliku otsusega olukorraga leppida. Kellegi teise jaoks hüpoteetilise küsimuse esitamisel on -다고 치다 õige valik.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

셈-는-ㄴ
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.