-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Nagu, otsekui

Tase 6Kõlab nagu neun rak teok deut

Kasutatakse ütlemiseks 'nagu' või 'otsekui' mingi tegevus toimuks. See liitub tegusõnadele ja omadussõnadele. Näiteks '비가 올 듯' tähendab 'nagu hakkaks vihma sadama'.

Kuidas see töötab

See edasijõudnute muster pakub kirjanduslikku viisi tegevuste ja seisundite võrdlemiseks. See moodustatakse, lisades tegusõna või omadussõna tüvele aega tähistava lõpu, millele järgneb üks kolmest sõltuvast nimisõnast: 락, 턱 või 듯. Kuigi need kõik tõlgitakse kui 'nagu' või 'otsekui', on neil erinevad varjundid.

1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
See on kolmest kõige tavalisem ja mitmekülgsem. Seda kasutatakse sageli vaheldumisi väljenditega -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ja -듯이. See loob üldise võrdluse, vihjates, et miski näib olevat teatud seisundis või tegevat mingit tegevust.

  • Olevik: tegusõna tüvi + -는 듯 / omadussõna tüvi + -(으)ㄴ 듯
  • Minevik: tegusõna/omadussõna tüvi + -(으)ㄴ 듯
  • Tulevik/oletus: tegusõna/omadussõna tüvi + -(으)ㄹ 듯

2. -ㄹ/을 락
Seda vormi leidub kõige sagedamini mustris -ㄹ락 말락 하다, mis tähendab 'olema midagi tegemas ja siis mitte' või 'vilkuma/vahelduma'. See rõhutab korduvat või vahelduvat seisundit.

  • Näide: 보일락 말락 하다 (olema vaevu nähtav, vilkuma nähtava ja nähtamatu vahel)

3. -ㄹ/을 턱
Märkus: 턱 EI tähenda 'nagu'. See on seotud nimisõna, mis tähendab 'põhjust/alust', ja seda kasutatakse peaaegu ainult eitavas raamis -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ei ole mingit põhjust/viisi, et...'.

  • Näide: 그가 그것을 알 턱이 없다 (pole kuidagi võimalik, et ta seda teaks)

Ütlemaks 'karjuma, nagu kõri paukuks', kasuta 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Paljudel juhtudel kasutatakse neid väljendeid määrsõnaliselt lause peategusõna laiendamiseks.

Näited (5)

  1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

    Tumedad pilved taevas nägid välja sellised, nagu võiks igal hetkel vihma valama hakata.

    Sõna sõna haaval: Taevas tumedad pilved kogunesid millest peagi vihma valaks nagu see oleks.

    Siin kasutatakse vormi '-ㄹ 듯' koos tegusõnaga 쏟아지다 (valama), et kirjeldada taeva väljanägemist, luues tugeva visuaalse pildi peatselt saabuvast vihmast.

  2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

    Ta rääkis enesekindlalt, nagu teaks ta kõike.

    Sõna sõna haaval: Ta kõike teab nagu enesekindlalt rääkis.

    '-는 듯' kirjeldab tema rääkimise viisi. See viitab sellele, et tema käitumine jättis mulje, nagu ta teaks kõike.

  3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

    Valgus vilkus kauguses, olles vaevu nähtav.

    Sõna sõna haaval: Valgus kaugelt oli nähtav nagu mitte nähtav nagu oli.

    Muster '-ㄹ락 말락 하다' annab suurepäraselt edasi valguse ilmumise ja kadumise vahelduvat seisundit.

  4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

    Pole kuidagi võimalik, et ta seda teaks.

    Sõna sõna haaval: Ta kõri paukuks nagu karjus.

    턱 tähendab 'põhjust/alust', mida kasutatakse vormis -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ei ole mingit põhjust/viisi, et...'. See ei ole sõna tähendusega 'nagu'.

  5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

    Ta käitus rahulikult, nagu poleks midagi juhtunud.

    Sõna sõna haaval: Ta ühtegi sündmust samuti ei eksisteerinud nagu rahulikult käitus.

    Minevik on lisatud väljendiga '-았다는 듯', et näidata, et tema rahulik käitumine oli vastuolus midagi juba toimunuga.

Tavalised vead

  • Vormi -ㄴ/는/ㄹ 듯 kasutamine nimisõnadega vormi -처럼 asemel.

    그는 배우 듯 잘생겼다.
    그는 배우처럼 잘생겼다.

    -ㄴ/는/ㄹ 듯 liitub tegusõna ja omadussõna tüvedele tegevuse või seisundi kirjeldamiseks. Ütlemaks, et miski on 'nagu nimisõna', peaksid kasutama osakest -처럼.

  • Arvamine, et 아는 듯 말했다 on vale – see on tegelikult loomulik.

    Teine tähendus어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.
    어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

    Minevikus olev peategusõna 말했다 määrab juba mineviku ajaraami, seega on '아는 듯 말했다' loomulik ja õige ('rääkis, nagu teaks'). Mõlemad, nii 아는 듯 kui ka 안다는 듯, sobivad siin, erinevus on vaid peenes varjundis.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄴ 듯-는 듯-ㄹ 듯듯
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.