-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
It seems/appears that
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 kasutatakse oletuse, arvamuse või mulje väljendamiseks, et midagi on nii, sarnaselt väljendiga 'tundub, et' või 'näib, et'.
Kuidas see töötab
See vorm väljendab kõneleja oletust või muljet. See on mitmekülgne viis ebakindluse väljendamiseks või haritud oletuse tegemiseks. Pööramine sõltub ajavormist ja sõnaliigist, millele see lisatakse.
Pööramisreeglid:
- Omadussõnad (olevik) ja tegusõnad (minevik): Lisa -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (tundub ilus)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (tundub hea)
- 먹다 (minevik) → 먹은 듯하다 (tundub, et sõi)
- 가다 (minevik) → 간 듯하다 (tundub, et läks) - Tegusõnad (olevik): Lisa -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (tundub, et sööb)
- 가다 → 가는 듯하다 (tundub, et läheb) - Tegusõnad ja omadussõnad (tulevik): Lisa -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (tundub, et tuleb)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (tundub, et on hea) - Nimisõnad + 이다:
- Olevik: -인 듯하다 (nt 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Minevik: -이었을/였을 듯하다. Seda vormi kasutatakse mineviku seisundi oletamiseks (nt 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Siiski, lihtsa mulje väljendamiseks mineviku kohta on palju tavalisem ja loomulikum kasutada vormi -이었던 것 같다.
- Tulevik: -일 듯하다 (nt 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nüansid ja võrdlused:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Need kaks on väga sarnased ja sageli vahetatavad. Siiski võib -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 kõlada veidi objektiivsemalt, ametlikumalt või kirjanduslikumalt, samas kui -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on igapäevakõnes tavalisem ja võib tunduda subjektiivsem.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Need vormid väljendavad samuti oletust, kuid põhinevad tavaliselt otsesematel, sageli visuaalsetel tõenditel. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 võib põhineda laiemal teabehulgal, sealhulgas tunnetel, helidel või kaudsel arutluskäigul.
Seda vormi kasutatakse sageli nii kirjalikus (uudised, kirjandus) kui ka suulises korea keeles, eriti ametlikumates või kirjeldavates kontekstides.
Näited (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Sõna sõna haaval: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Kõneleja oletab märja maapinna põhjal, et sadas vihma. Siin kasutatakse mineviku tegusõnavormi 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Sõna sõna haaval: He something knowing it seems expression made.
Siin on 듯하다 kasutatud nimisõna täiendava vormina (듯한), et kirjeldada ilmet. See põhineb kõneleja muljel inimese näost.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Sõna sõna haaval: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
See näide kasutab tuleviku vormi 끝날 듯하다, et teha koosoleku kohta ennustus.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Sõna sõna haaval: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Siin kasutatakse oleviku omadussõnavormi 맛있는 듯하다, et väljendada muljet toidu maitse kohta.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Sõna sõna haaval: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
See näide kasutab vormi koos nimisõnaga + 아니다 (아닌 듯하다), et teha vaatluse põhjal oletus.
Tavalised vead
Oleviku tegusõnavormi (-는) kasutamine mineviku olukordades.
Teine tähendus어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Tegusõnadega mineviku tegevuste puhul peate kasutama vormi -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' tähendab 'tundus, et ta tegi kogu kodutöö ära'. '다 하는 듯했어요' tähendaks 'tundus, et ta teeb kogu kodutööd (sel hetkel eile)'.
Omadussõnavormi segamine mineviku tegusõnavormiga.
Teine tähendus그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Oleviku omadussõnade puhul kasutage -(으)ㄴ (재미있는). Mineviku markerit -았/었 tavaliselt enne 듯하다 omadussõnadega otse ei kasutata. Mineviku seisundi väljendamiseks ütleksite '재미있었던 것 같아요' või sõnastaksite ümber. Õige vorm oleviku mulje jaoks on '재미있는 듯해요'.
Selle liigne kasutamine väga vabas vestluses, kus -것 같다 on loomulikum.
Teine tähendus(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Kuigi grammatiliselt korrektne, võib -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 väga vabas olukorras kõlada veidi jäigalt või ametlikult. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (või selle mitteametlik versioon 같아) on lähedaste sõprade seas üldiselt tavalisem ja loomulikum.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
See on kõige tavalisem ja otsesem sünonüüm vormile -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Mõlemad tähendavad 'tundub, et'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kasutatakse igapäevavestluses sagedamini ja see võib tunduda subjektiivsem, samas kui -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 võib kõlada ametlikumalt või kirjanduslikumalt.
Tase 3 - -나 보다Tundub/näib, et
See vorm väljendab samuti oletust, kuid see põhineb tavaliselt otseste tõendite nägemisel või kuulmisel. See on kõnekeelsem kui -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Näiteks, kui näete kedagi haigutamas, ütleksite tõenäolisemalt '피곤한가 봐요' (Ta peab olema väsinud) kui '피곤한 듯해요'.
Tase 4 - -는 모양이다Tundub, Et
Sarnaselt vormile -나 보다 viitab see vorm oletusele, mis põhineb välisel ilmel või olukorra vaatlusel. Sõna 모양 tähendab sõna-sõnalt 'kuju' või 'välimus'. Seda kasutatakse siis, kui teete otsuse selle põhjal, mida näete.
Tase 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Võimalikkus, oletus
See vorm tähendab 'võib' või 'võib-olla'. See väljendab väiksemat kindlustunnet kui -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Kui -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 on tõenditel põhinev oletus, siis -ㄹ지도 모르다 viitab sageli puhtale võimalusele, millel on vähe või üldse mitte tõendeid.
Tase 3 - -듯이Nagu, nagu oleks
See on määrsõnaline vorm, mis tähendab 'nagu' või 'justkui'. See on struktuuriliselt seotud ja näitab, kuidas '듯' kasutatakse võrdluste tegemiseks. Näiteks '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Ta jooksis, justkui lendaks). See kirjeldab tegevuse viisi, samas kui -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 on lause lõpetav vorm, mis väljendab oletust.
Tase 4