-처럼/같이
Sarnane
-처럼 ja -같이 lisatakse otse nimisõnale, et öelda, et miski on 'nagu' see nimisõna.
Kuidas see töötab
-처럼 ja -같이 on kaks kõige tavalisemat viisi sarnasuse väljendamiseks korea keeles. Need toimivad partiklitena, seega lisatakse need alati otse nimisõnale, mida need täpsustavad.
Põhipunktid:
- Vahetatavus: Enamikus olukordades saab -처럼 ja -같이 kasutada vahetatavalt ilma tähenduse olulise muutuseta. Näiteks '천사처럼' ja '천사같이' tähendavad mõlemad 'nagu ingel'.
- Kasutuse nüanss: Kuigi need on vahetatavad, kiputakse -처럼 kasutama rohkem kirjalikus ja ametlikus kontekstis, samas kui -같이 on väga sage igapäevases vestluses. See pole siiski range reegel.
- Võrdluse tüübid: Seda mustrit saab kasutada mitmesugusteks võrdlusteks:
- Füüsiline välimus: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Ta on pikk nagu modell.)
- Käitumine või viis: 아이처럼 행동하지 마세요. (Ära käitu nagu laps.)
- Metafoorne sarnasus: 시간이 화살같이 빨라요. (Aeg on kiire nagu nool.)
Seda mustrit kasutatakse sageli verbidega, mis kirjeldavad välimust, nagu 보이다 (paistma/nägima), või kirjeldavate verbidega (omadussõnad).
Näide: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (See näitleja näeb välja nagu robot.)
Näited (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Sõna sõna haaval: Tal on ingellikult lahke süda.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Sõna sõna haaval: Tahan laulda hästi nagu laulja.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Sõna sõna haaval: Eilne päev oli õnnelik nagu unenägu.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Sõna sõna haaval: Miks sa tegid seda nagu rumal inimene?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Sõna sõna haaval: Sa ei tohiks kulutada raha nagu vett.
Tavalised vead
-처럼/-같이 lisamine verbidele või omadussõnadele nimisõnade asemel.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 ja -같이 on partiklid, mis tuleb lisada nimisõnale. Et kirjeldada midagi kui 'nagu' tegevust või seisundit, peate esmalt verbi/omadussõna nominaliseerima, kasutades mustrit nagu -는 것.
Tühiku jätmine nimisõna ja partikli vahele.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Partiklitena tuleb -처럼 ja -같이 lisada otse nimisõnale ilma tühikuta. '같이' võib olla ka määrsõna, mis tähendab 'koos', sel juhul kirjutatakse see tühikuga (nt 우리 같이 가요 - Lähme koos), kuid kui see tähendab 'nagu', on see partikkel.
Seotud mustrid
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Mõlemad väljendavad sarnasust, kuid -처럼/같이 teeb otsese võrdluse nimisõnaga (nt 'Ta jookseb nagu hobune'), samas kui -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 väljendab oletust või tunnet olukorra kohta (nt 'Tundub, et hakkab sadama').
Tase 3 - -답다Sarnane, kohane
-답다 tähendab 'olema kohane' või 'omama nimisõna ideaalseid omadusi' (nt 학생답다 - olema nagu eeskujulik õpilane). See viitab oodatud standardi täitmisele. -처럼/같이 on üldisem, neutraalne võrdlus. '어른처럼 행동해' (Käitu nagu täiskasvanu) on lihtne võrdlus, samas kui '어른답게 행동해' (Käitu täiskasvanule kohaselt) kannab tugevamat vastutuse nüanssi.
Tase 3 - -만큼Nii palju kui, sel määral
Mõlemat kasutatakse võrdlusteks. -처럼/같이 võrdleb viisi või välimust ('nagu X'), samas kui -만큼 võrdleb määra, kogust või ulatust ('sama palju kui X'). Näiteks '눈처럼 하얗다' (valge nagu lumi) vs. '하늘만큼 크다' (suur nagu taevas).
Tase 3 - -스럽다Sarnane kui, -lik
-스럽다 lisatakse mõnele nimisõnale, et luua omadussõna, mis tähendab 'omama selle nimisõna omadust/tunnet' (nt 사랑스럽다 - armas). See kirjeldab kaasasündinud omadust. -처럼/같이 teeb välise võrdluse. Miski võib olla '사랑스럽다' iseenesest, kuid et olla '인형처럼 예쁘다' (ilus nagu nukk), on vaja võrdlust nukuga.
Tase 3