-ㄴ/는 김에

Samal ajal

Tase 4Kõlab nagu neun gime

Kasutatakse siis, kui kasutad ühe tegevuse sooritamist võimalusena teha ka teine seotud tegevus. See vastab eesti keeles väljenditele 'kui sa juba seal oled' või 'kui sa juba X-i teed, võid sama hästi ka Y-i teha'.

Kuidas see töötab

Seda vormi kasutatakse väljendamaks, et teise lause tegevus sooritatakse, kasutades ära esimese lause tegevusega tekkinud võimalust. Need kaks tegevust on tavaliselt seotud asukoha, aja või eesmärgi poolest.

Pööramisreeglid:
See lisatakse tegusõnade tüvedele.

1. Olevik: -는 김에
Kasutatakse tegevuse puhul, mis parajasti toimub või on plaanis. See lisatakse otse tegusõna tüvele.

  • 가다 (minema) → 가는 김에
  • 보다 (nägema) → 보는 김에
  • 만들다 (tegema) → 만드는 김에 (ㄹ ei kao)

2. Minevik: -은/ㄴ 김에
Kasutatakse tegevuse puhul, mis on juba alanud või äsja lõppenud, luues praeguse võimaluse.

  • Tegusõna tüvi lõpeb täishäälikuga + -ㄴ 김에: 오다 (tulema) → 온 김에
  • Tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga + -은 김에: 먹다 (sööma) → 먹은 김에

See vorm on väga sarnane ingliskeelsele väljendile 'while you're at it' või 'since you're already...'. Näiteks, kui lähed postkontorisse, loob see võimaluse ka sõbrale kiri postitada. Selle väljendamiseks kasutaksid -는 김에-d.

See erineb vormidest -면서 või -는 동안, mis tähendavad lihtsalt, et kaks tegevust toimuvad samal ajal. -ㄴ/는 김에-l on eriline nüanss võimaluse ärakasutamisest.

Näited (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Sõna sõna haaval: Kesklinna minnes, palun osta ka minu raamat.

    Tegevus 'kesklinna minemine' (가는) loob võimaluse 'raamatut osta'.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Sõna sõna haaval: Siia tulles, vaatame vähemalt merd enne kui läheme.

    Siin on kasutatud mineviku vormi -ㄴ 김에. Juba sooritatud tegevus 'siia tulemine' (온) annab võimaluse 'merd vaadata'.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Sõna sõna haaval: Arvuti sisselülitamise ajal kontrollisin e-posti.

    Arvuti sisselülitamine (켠) lõi mugava hetke ka e-posti kontrollimiseks.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Sõna sõna haaval: Kappi korrastades viskasin ära riided, mida ma ei kanna.

    Peamine ülesanne oli kapi korrastamine, mis andis hea võimaluse tegeleda seotud ülesandega ehk vanade riiete äraviskamisega.

Tavalised vead

  • -ㄴ/는 김에 kasutamine kirjeldavate verbidega (omadussõnadega).

    Teine tähendus날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 peab olema lisatud tegusõnale. '좋다' (hea olema) on kirjeldav verb. Sarnase tähenduse väljendamiseks kasutaksid teistsugust vormi nagu -아/어서 või -ㄴ/는데, nt '날씨가 좋아서 산책했어요' (Kuna ilm oli hea, käisin jalutamas).

  • -ㄴ/는 김에 ja -는 길에 (teel olles) segiajamine.

    Teine tähendus은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Kuigi vale näide pole täiesti vale, on -는 길에 palju loomulikum ja täpsem kellegi kohtamiseks füüsiliselt kuhugi reisides. Kasuta -는 길에-d sündmuste jaoks, mis juhtuvad 'teel olles'. Kasuta -ㄴ/는 김에-d siis, kui esimene tegevus pakub üldist võimalust, mitte ainult füüsilist teekonda. Näiteks '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Kuna läksin panka, maksin ka kommunaalarved ära) on täiuslik, sest panka minek ongi see võimalus.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ/는 김에Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.