-ㄴ/는/ㄹ 겸

Ühtlasi tehes ja lisaks

Tase 4Kõlab nagu neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 on sidund, mida kasutatakse ühe tegevuse kahe või enama eesmärgi ühendamiseks. See on nagu ütleksid: „Teen X-i põhjusel A ja ühtlasi põhjusel B“.

Kuidas see töötab

Vormi -ㄴ/는/ㄹ 겸 kasutatakse väljendamaks, et ühte tegevust tehakse kahel või enamal põhjusel või eesmärgil. See liidab mitu kavatsust mugavalt üheks tegevuseks.

Pööramine:
See lidetakse otse tegusõna tüvele ja muutub vastavalt ajavormile.

1. Tulevik/kavatsus: -ㄹ/을 겸 (kõige tavalisem vorm)
See vorm näitab kavatsetud eesmärke tegevusel, mida plaanid teha või varsti teed.

  • Kui tegusõna tüvi lõpeb täishäälikuga või tähega ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (et vaadata ja...)
    - 만나다 → 만날 겸 (et kohtuda ja...)
    - 만들다 → 만들 겸 (et teha ja...)
  • Kui tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (v.a ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (et süüa ja...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (et otsida ja...)

Märkus: 겸 liitub AINULT kujul -(으)ㄹ 겸. Vorme -는 겸 või -(으)ㄴ 겸 ei ole olemas. Tähendus „teel olles“ või „kuna ma juba tegin X-i“ on teistsugune muster: -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = teel olles; 온 김에 = kuna ma juba tulin).
Tavalised struktuurid:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + tegusõna: See loetleb selgelt lõpliku tegevuse kaks eesmärki.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Tulin Koreasse korea keelt õppima ja ühtlasi sõpru leidma.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + tegusõna: See annab mõista, et peamine eesmärk on viimane tegusõna, kuid A on täiendav, teisejärguline põhjus.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Läksin välja, osalt selleks, et jalutada.)

Näited (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    Sõna sõna haaval: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    Selles näites kasutatakse struktuuri „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, et loetleda kaks eri põhjust juuksurisse minekuks.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    Sõna sõna haaval: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    Siin on peamine tegevus poodi minek, kuid „산책할 겸“ lisab teisejärgulise eesmärgi: natuke liigutada.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    Sõna sõna haaval: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    Tähendus „kuna me juba siia tulime“ kasutab vormi -(으)ㄴ 김에, mitte 겸. 겸 liitub kahekordse eesmärgi jaoks ainult vormiga -(으)ㄹ.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    Sõna sõna haaval: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    Tähendus „teel olles“ kasutab vormi -는 김에, mitte 겸. Kasuta vormi 겸 ainult kujul -(으)ㄹ 겸 kahe eesmärgi ühendamiseks.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    Sõna sõna haaval: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    See lause kasutab tavalist struktuuri „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, et tuua välja kaks selget kinosse mineku põhjust: uue filmi vaatamine ja stressi maandamine.

Tavalised vead

  • Eesmärgi (-ㄹ 겸) ja samaaegse tegevuse (-면서) segamini ajamine.

    Teine tähendus음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 näitab tegevuse eesmärki. Valesti moodustatud lause annab kummastavalt mõista, et õppimise eesmärk oli muusika kuulamise võimaldamine. -면서 on siin õigesti kasutatud, et näidata kahte samaaegselt toimuvat tegevust (õppimist ja kuulamist).

  • Vormi -ㄹ 겸 liitmine omadussõnadele tegusõnade asemel.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 tuleb liita tegusõnale, mis kirjeldab tegevust või eesmärki. „좋다“ (hea olema) on omadussõna. Kavatsetud tegevuse väljendamiseks tuleb lisada tegusõna nagu „산책하다“ (jalutama).

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

겸
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.