-는 길에
Teel teel, teel olles
-는 길에 kasutatakse, kui räägid millegi tegemisest teel olles.
Kuidas see töötab
Vorm -는 길에 tähendab otsetõlkes 'teel olles' või 'teekonnal'. Seda kasutatakse väljendamaks, et sooritasid tegevuse sihtkohta liikudes.
Kasutamine:
See kinnitub otse tegusõna tüvele. Kõige sagedamini kasutatakse seda liikumist väljendavate tegusõnadega.
- 가다 (minema) → 가는 길에 (sinna minnes)
- 오다 (tulema) → 오는 길에 (siia/tagasi tulles)
- 출근하다 (tööle minema) → 출근하는 길에 (tööle minnes)
- 퇴근하다 (töölt lahkuma) → 퇴근하는 길에 (töölt koju minnes)
- 돌아가다 (tagasi minema) → 돌아가는 길에 (tagasiteel)
Teises osalauses olev tegevus on midagi, mida teed 'teel olles'. See on lisatoimetus või peatus, mis ei olnud reisi peamine põhjus.
Näiteks, kui su peamine eesmärk on koju minna, aga teed peatuse poes, võid öelda: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Koju minnes põikasin poest läbi).
Võrdlus teiste vormidega:
- -다가: Näitab tegevuse katkemist või vahetumist. See ei pea toimuma füüsilise teekonna ajal. Näide: 공부하다가 전화를 받았어요. (Õppimise ajal sain kõne.)
- -면서: Näitab kahte samaaegset tegevust. Näide: 음악을 들으면서 걸어요. (Kõnnin muusikat kuulates.)
- -는 길에: Viitab konkreetselt tegevusele, mis tehakse füüsilise teekonna ajal sihtkohta.
Näited (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Sõna sõna haaval: To home coming way-on milk bought.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Sõna sõna haaval: To school going way-on a friend met.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Sõna sõna haaval: Leaving work way-on to the dry cleaner's will stop by.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Sõna sõna haaval: To Busan travel going way-on to Daejeon for a moment stopped by.
Tavalised vead
-는 길에 kasutamine abstraktsete tegevuste puhul füüsilise teekonna asemel.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 kasutatakse füüsilise reisimise puhul. Kuigi '공부하다' (õppima) on tegevus, ei kirjelda see tavaliselt teekonda. Õige lause täpsustab füüsilise sihtkoha (도서관 - raamatukogu).
Segiajamine vormiga -는 동안 tegevuste puhul, mis kestavad teatud aja.
Teine tähendus운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Kuigi see pole rangelt vale, kõlab '운전하는 길에' pisut ebaloomulikult, kui mõtled lihtsalt 'sõitmise ajal'. -는 동안 (ajal, vältel) sobib paremini kirjeldamaks tegevust, mis toimub teise tegevuse kestel. -는 길에 sobib paremini, kui rõhutad teekonda kindlasse sihtkohta.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는 김에Samal ajal
Mõlemad väljendavad juhuslikku tegevust. Kuid -는 길에 on seotud konkreetselt 'teel olemisega', samas kui -는 김에 tähendab 'kui juba teed' ja on seotud tegevusega, mida oled juba alustanud, mitte tingimata füüsilise teekonnaga.
Tase 4 - -다가Tegevuse katkestamine: -다가
-다가 näitab ühe tegevuse katkemist või vahetumist teisega. -는 길에 on täpsem, kirjeldades teisejärgulist tegevust, mis toimub füüsilise teekonna ajal, ilma et see tingimata katkestaks peamist eesmärki sihtkohta jõuda.
Tase 3 - -(으)면서While
-면서 näitab kahte samaaegset tegevust, mida sooritab sama isik. -는 길에 keskendub pigem juhuslikule, sageli lühikesele tegevusele, mis toimub füüsilise teekonna ajal, mitte tingimata samaaegselt reisimisega.
Tase 3 - -(으)러 가다/오다Minemine/tulemine millegi tegemiseks
-러 가다/오다 väljendab reisi peamist eesmärki (nt 'lähen sööma'). -는 길에 kirjeldab selle reisi ajal tehtud juhuslikku tegevust. Neid kasutatakse sageli koos, näiteks '밥 먹으러 가는 길에...' (Sööma minnes...).
Tase 2 - -는 동안While, during
-는 동안 viitab tegevuse kogu kestusele. -는 길에 viitab punktile või perioodile füüsilise teekonna jooksul. Näiteks '운전하는 동안' on 'sõitmise ajal', aga '집에 가는 길에' on 'koju minnes'.
Tase 3