-ㄴ/는/ㄹ걸
Arvan/arvan/panen tähele
-ㄴ/는/ㄹ걸 on vestluslik lauselõpp, millel on kaks peamist kasutusviisi: 1) oletuse või arvamuse väljendamine, mis on sageli vastuolus kellegi teise arvamusega, ja 2) kerge kahetsuse väljendamine mineviku tegevuse üle, sarnaselt väljendile „oleksin pidanud...“.
Kuidas see töötab
See muster on väga vestluslik ja lisab konkreetse emotsionaalse nüansi, mida teistel oletamise või kahetsuse mustritel ei pruugi olla.
Kasutusviis 1: Oletamine/arvamus
Oletamiseks kasutatuna erineb -ㄴ/는/ㄹ걸 neutraalsematest mustritest nagu -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („tundub, et“) või -나 보다 („oletan, tõendite põhjal“). -ㄴ/는/ㄹ걸 viitab tugevamale, subjektiivsemale uskumusele. Seda kasutatakse sageli siis, kui arvad, et midagi on tõenäoliselt tõsi, võib-olla vastupidiselt sellele, mida teine inimene ootab.
Näitestsenaarium:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Kas läheme nüüd filmi vaatama?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Kui me nüüd läheme, siis tõenäoliselt pileteid pole.)
Siin teeb kõneleja B oletuse, mis lükkab õrnalt ümber kõneleja A ettepaneku.
Kasutusviis 2: Kerge kahetsus
Kahetsuse väljendamisel on -(으)ㄹ걸 pehmem ja sarnaneb pigem mööduvale mõttele kui tugevamad väljendid nagu -았/었어야 했는데 („oleksin pidanud... ja oli viga seda mitte teha“). Seda pomisetakse sageli endamisi.
Näide:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Vihma sajab... oleksin pidanud vihmavarju kaasa võtma.)
Sõna 그랬다 (sõnast 그렇다) lisamine, nagu näiteks -ㄹ걸 그랬다, muudab kahetsuse veidi selgemaks, kuid see jääb siiski suhteliselt kergeks väljendiks.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Ma ei oleks pidanud seda ütlema.)
Pööramisreeglid:
- -는걸: Tegusõnadele olevikus. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Omadussõnadele, mis lõpevad täishääliku või ㄹ-ga. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Omadussõnadele, mis lõpevad kaashäälikuga. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Tegusõnadele/omadussõnadele, mis lõpevad täishääliku või ㄹ-ga. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Tegusõnadele/omadussõnadele, mis lõpevad kaashäälikuga. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Mineviku jaoks. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Seda mustrit kasutatakse peaaegu eranditult mitteametlikus ja vabas kõnes (반말 või intiimne 해요체 ilma -요-ta).
Näited (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Sõna sõna haaval: Nüüd kui me lahkume, on liiga hilja (oletan).
See on oletus tulevase sündmuse kohta. Kõneleja arvab, et praegu lahkumine on halb mõte.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Sõna sõna haaval: Minsu on juba koju läinud (panen kihla).
Kasutatakse mineviku vormi -았/었을걸, et teha oletus millegi kohta, mis on juba juhtunud.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Sõna sõna haaval: See film on vähem lõbus kui arvad (oletan).
Siin väljendab kõneleja isiklikku arvamust oletusena, lükates võib-olla ümber kuulaja ootuse.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Sõna sõna haaval: Ah, hommikusöök söömata ja tulin (oleksin pidanud).
See väljendab kerget kahetsust hommikusöögi söömata jätmise pärast. See on mõte, mis võib tekkida nälga tundes.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Sõna sõna haaval: Nii rääkimata (oleksin pidanud) tegin.
See kasutab täisvormi -ㄹ걸 그랬다, et väljendada kahetsust mineviku tegevuse (rääkimise) üle.
Tavalised vead
Kasutada -ㄹ걸 tuleviku kavatsuse väljendamiseks -ㄹ게 asemel.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 väljendab oletust või kahetsust. Lubaduse või kavatsuse väljendamiseks teha midagi kuulaja heaks, peaksid kasutama -ㄹ게.
Selle mitteametliku lõpu kasutamine ametlikus olukorras.
Teine tähendus(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 on väga vestluslik ja mitteametlik lõpp. Ametlikes olukordades, nagu koosolekud või ettekanded, kasuta ametlikke väljendeid nagu -ㄹ 것 같습니다 või -로 예상됩니다.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Mõlemat kasutatakse oletamiseks. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on neutraalsem ja üldisem viis öelda „tundub, et“, samas kui -ㄴ/는/ㄹ걸 on subjektiivsem ja viitab sageli kõneleja isiklikule veendumusele, lükates mõnikord ümber teise inimese vaate.
Tase 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Oleksin pidanud tegema
See on -ㄴ/는/ㄹ걸-i „kahetsuse“ kasutusviisi täielik ja selgem vorm. Kuigi saad kahetsust väljendada ainult -(으)ㄹ걸-iga, rõhutab 그랬다 lisamine tunnet „oleksin pidanud seda tegema“.
Tase 6 - -나 보다Tundub/näib, et
Veel üks muster oletamiseks. -나 보다 kasutatakse tavaliselt siis, kui kõneleja teeb oletuse mingite väliste tõendite või vaatluste põhjal. Seevastu -ㄴ/는/ㄹ걸 põhineb rohkem kõneleja sisemistel mõtetel või eeldustel, ilma et selleks oleks tingimata otseseid tõendeid.
Tase 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Eeldan, tõenäoliselt
Mõlemad võivad väljendada eeldust olukorra kohta. Siiski kasutatakse -ㄴ/는/ㄹ 텐데-d sageli lause keskel, et anda tausta järgnevale ettepanekule või väitele (nt „Ilmselt on külm, nii et...“). -ㄴ/는/ㄹ걸 on lause lõpus olev lõpp, mis esitab eelduse tervikliku mõttena.
Tase 6