-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Because of, due to

Tase 6Kõlab nagu neun barame

-ㄴ/는 바람에 kasutatakse väljendamaks, et eelnev tegevus või sündmus, mis on sageli ootamatu, on otsene põhjus järgnevale negatiivsele tulemusele. See tähendab "sellepärast, et" või "tõttu", kuid kannab endas tugevat negatiivset varjundit.

Kuidas see töötab

Struktuuri -ㄴ/는 바람에 peamine omadus on selle eksklusiivne kasutamine negatiivsete tagajärgede puhul. Esimeses osalauses kirjeldatud sündmus on põhjuseks teises osalauses toodud kahetsusväärsele tulemusele. Põhjus on sageli äkiline, ootamatu või väljaspool rääkija kontrolli.

Peamised nüansid:
1. Ainult negatiivne tulemus: Tulemus peab olema negatiivne. Positiivsete tulemuste puhul peaksid kasutama struktuure nagu -아/어서 või '덕분에' (tänu millelegi).
2. Ootamatu põhjus: See viitab sageli sellele, et põhjus oli äkiline või ettenägematu, nagu tuuleiil, mis asju segab.
3. Ei mingeid käske ega ettepanekuid: -ㄴ/는 바람에-le järgnev osalause ei saa olla käskiv (nt -으세요) ega ettepanekut tegev (nt -ㅂ시다) lause. See peab olema väitlause, mis kirjeldab tulemust.

Võrdlus teiste 'põhjuse' struktuuridega:

  • -아/어서: Üldine, neutraalne põhjus. Põhjusel ja tagajärjel on loomulik, otsene seos. Ei saa kasutada käskude/ettepanekute puhul samamoodi nagu -니까.
  • -기 때문에: Väljendab selget, objektiivset põhjust. See on ametlikum ja faktipõhisem kui -아/어서.
  • -니까: Väljendab subjektiivset põhjust või rääkija taipamist. Kasutatakse sageli käsu või ettepaneku põhjendamiseks.
  • -느라고: Kasutatakse, kui ühe tegevusega (põhjus) hõivatud olemine toob kaasa negatiivse tagajärje, tavaliselt suutmatuse teha teist tegevust. Mõlema osalause alus on tavaliselt sama.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Väga sarnane -ㄴ/는 바람에-ga, kuna see viitab samuti negatiivsele põhjusele. Kuid '탓' tähendab süü või vea panemist põhjusele, samas kui '바람에' rõhutab põhjuse äkilist, välist ja mõjukat olemust.

Näited (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Sõna sõna haaval: Äkki vihma hakkas sadama tõttu, kõik mu riided said märjaks.

    Äkiline vihm (ootamatu põhjus) viis negatiivse tulemuseni, milleks oli märjaks saamine.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Sõna sõna haaval: Äratuskell ei helisenud tõttu, ma jäin tööle hiljaks.

    Äratuskella mittehelisemine on otsene põhjus negatiivsele tulemusele (hiljaks jäämine).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Sõna sõna haaval: Sõber plaanid tühistas tõttu, mu nädalavahetuse plaanid läksid sassi.

    Sõbra tühistamine (põhjus) rikkus rääkija plaanid (negatiivne tulemus).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Sõna sõna haaval: Maanteel õnnetus juhtus tõttu, liiklus oli väga halb.

    See näitab välist, ootamatut sündmust (õnnetus), mis põhjustab negatiivse olukorra (liiklusummik).

Tavalised vead

  • -ㄴ/는 바람에 kasutamine positiivse tulemuse puhul.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 on mõeldud ainult negatiivsete tulemuste jaoks. Tegevusest tingitud positiivsete tulemuste puhul on sobiv väljend '덕분에' (tänu millelegi).

  • Käsu või ettepaneku kasutamine pealauses.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    -ㄴ/는 바람에-le järgnev osalause peab väljendama tulemust, mitte andma käsku või tegema ettepanekut. Kasuta -니까, et anda põhjus käsule või ettepanekule.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-는 바람에바람
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 바람에Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.