-을/를 막론하고
Sõltumata, vaatamata
-ㄹ 막론하고 on ametlik väljend, mida kasutatakse tähenduses 'sõltumata [nimisõnast]' või 'vaatamata [nimisõnale]'. See näitab, et järgnev väide kehtib universaalselt, arvestamata konkreetset nimisõna.
Kuidas see töötab
Struktuur -ㄹ 막론하고 on kombinatsioon nimisõnast, sihitise partiklist -을/를 ja tegusõnast 막론하다 (mitte arutama/küsimärgi alla seadma), mis on pööratud -고 vormi. See tähendab sõna-sõnalt 'isegi [nimisõna] arutamata, ja...'. See rõhutab, et nimisõna ei ole tegur, mida tuleks arvesse võtta.
Moodustamine:
- Täishäälikuga lõppev nimisõna + -를 막론하고
나이 (vanus) → 나이를 막론하고 (sõltumata vanusest)
누구 (kes) → 누구를 막론하고 (sõltumata sellest, kes) - Kaashäälikuga lõppev nimisõna + -을 막론하고
국적 (kodakondsus) → 국적을 막론하고 (sõltumata kodakondsusest)
성별 (sugu) → 성별을 막론하고 (sõltumata soost)
Seda struktuuri kasutatakse sageli väljenditega, mis hõlmavad tervet gruppi:
- 남녀노소(를) 막론하고: Sõltumata soost või vanusest (sõna-sõnalt: mehed, naised, vanad, noored)
- 동서고금(을) 막론하고: Sõltumata ajast või kohast (sõna-sõnalt: ida, lääs, vana, kaasaegne)
- 지위 고하(를) 막론하고: Sõltumata positsioonist (sõna-sõnalt: positsioon kõrge, madal)
Kuigi grammatiliselt korrektne, jäetakse sihitise partikkel -을/를 nendes väljendites mõnikord ära, eriti pealkirjades.
Võrreldes sarnaste väljenditega nagu -든지 või '상관없이', kannab -ㄹ 막론하고 palju ametlikumat, rõhutatumat ja sageli kirjanduslikumat tooni. See kinnitab, et erandeid pole absoluutselt.
Näited (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Sõltumata soost või vanusest on kõik kodanikud seaduse ees võrdsed.
Sõna sõna haaval: Mehed-naised-vanad-noored sõltumata kõik kodanikud seaduse ees on võrdsed.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Sõltumata põhjusest ei saa vägivalda kunagi õigustada.
Sõna sõna haaval: Põhjus sõltumata vägivald absoluutselt ei saa õigustada.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Seda lauljat armastatakse üle kogu maailma, sõltumata kodakondsusest.
Sõna sõna haaval: See laulja kodakondsus sõltumata üle maailma saab armastust.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Sõltumata positsioonist, olgu kõrge või madal, peavad kõik töötajad järgima ettevõtte eeskirju.
Sõna sõna haaval: Positsioon kõrge-madal sõltumata kõik töötajad ettevõtte eeskirjad peavad järgima.
Tavalised vead
-ㄹ 막론하고 kasutamine igapäevases vestluses.
Teine tähendus메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 on väga ametlik ja kirjalik väljend. Selle kasutamine vabas olukorras, näiteks sõpradega toitu tellides, kõlab ebaloomulikult ja liiga dramaatiliselt. Sellistel juhtudel on '-(와/과) 상관없이' (sõltumata) palju loomulikum valik.
Selle lisamine otse tegusõnadele või omadussõnadele.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 peab olema lisatud nimisõnale. Sa ei saa seda lisada tegusõna või omadussõna tüvele nagu '비싸다' (kallis olema). Kavandatud tähenduse edastamiseks peate kasutama seotud nimisõna, näiteks '가격' (hind).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -든지Pole, mis tahes / kes tahes / kuidas tahes jne
Mõlemad võivad tähendada 'ükskõik' (nt 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Siiski on -든지 mitmekülgsem, kasutatav nii ametlikus kui ka mitteametlikus kõnes, ning viitab sageli valikule või ükskõiksusele valikute vahel. -ㄹ 막론하고 on rangelt ametlik ja rõhutab universaalset kehtivust ilma eranditeta.
Tase 3 - -에도 불구하고Vaatamata, hoolimata
See tähendab 'vaatamata' või 'hoolimata'. Seda kasutatakse siis, kui tegevus toimub isegi teadaoleva takistuse korral. Seevastu -ㄹ 막론하고 tähendab, et nimisõna ei peeta üldse takistuseks; see on lihtsalt ebaoluline. Näiteks '궂은 날씨에도 불구하고' (hoolimata halvast ilmast) vs. '날씨를 막론하고' (sõltumata ilmast).
Tase 4 - -에 따라(서)Vastavalt, sõltuvalt
See struktuur tähendab 'vastavalt' või 'sõltuvalt', mis on -ㄹ 막론하고 vastand. See näitab, et tulemus muutub vastavalt nimisõnale (nt '결과에 따라서' - sõltuvalt tulemusest). -ㄹ 막론하고 väidab, et tulemus jääb samaks, ignoreerides nimisõna.
Tase 4