-에도 불구하고
Vaatamata, hoolimata
Tähendab 'vaatamata' või 'hoolimata' millestki. See toob esile kontrasti oodatud tulemuse ja tegelikult juhtunu vahel.
Kuidas see töötab
-에도 불구하고 on ametlik ja rõhutatud viis öelda 'vaatamata' või 'hoolimata'. See lisatakse otse nimisõnale.
Struktuur: Nimisõna + 에도 불구하고
Seda struktuuri kasutatakse näitamaks, et nimisõnaga kirjeldatud olukord on selge takistus või vastandlik tingimus järgnevale tegevusele, kuid tegevus toimub sellest hoolimata. See kannab endas tugevamat takistuse ületamise tunnet kui lihtne sidesõna nagu -지만 (aga).
Kuigi see lisatakse nimisõnadele, on väga tavaline kasutada seda tegusõnade või omadussõnadega, mis on muudetud nimisõnadeks, kasutades nimisõnastajaid nagu -(으)ㅁ või -기. See võimaldab väljendada mõisteid nagu 'vaatamata hõivatud olemisele' või 'vaatamata raskustele'.
- 바쁘다 (hõivatud olema) → 바쁨 (hõivatus) → 바쁨에도 불구하고 (vaatamata hõivatud olemisele)
- 어렵다 (raske olema) → 어려움 (raskus) → 어려움에도 불구하고 (vaatamata raskusele)
See teeb sellest väga mitmekülgse struktuuri kontrasti väljendamiseks ametlikumas kirjas ja kõnes.
Näited (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Sõna sõna haaval: halva ilma-vaatamata meie matkama läksime.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Sõna sõna haaval: ümbritsevate vastuseis-vaatamata nemad abiellusid.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Sõna sõna haaval: keha haige-vaatamata tema eksamit tegema läks.
Siin on
아픔tegusõna아프다(haige olema) nimisõnavorm, mis on loodud kasutades -(으)ㅁ nimisõnastajat. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Sõna sõna haaval: arvukad ebaõnnestumised-vaatamata tema ei andnud alla.
Tavalised vead
Selle lisamine otse tegusõna või omadussõna tüvele.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고peab lisanduma nimisõnale. Et kasutada seda omadussõnaga nagu피곤하다(väsinud olema), peate selle esmalt muutma nimisõnavormiks피곤함(väsimus), kasutades -(으)ㅁ nimisõnastajat.
Seotud mustrid
- -지만Aga
Mõlemad väljendavad kontrasti.
Tase 1-지만on üldine 'aga', mis ühendab kahte osalauset.-에도 불구하고on tugevam ja spetsiifilisem, tähendades 'vaatamata' nimisõnale, ning viitab sageli takistuse ületamisele. See on üldiselt ka ametlikum kui-지만. - -ㄴ/는데Taustateave, aga
Tase 3-ㄴ/는데võib näidata kontrasti, sarnaselt sõnale 'aga'. Otsesem võrdlus on-는데도-ga, mis tähendab 'isegi kui' ja lisatakse tegusõna/omadussõna tüvedele. Näiteks비가 오는데도 갔어요(Sadas vihma, aga ma läksin ikkagi) on tähenduselt sarnane lausega비에도 불구하고 갔어요(Läksin vaatamata vihmale). Peamine erinevus on see, et-에도 불구하고lisatakse nimisõnadele. - -더라도Isegi, kuigi
Mõlemad väljendavad järeleandmist. Kuid
Tase 4-더라도tähendab 'isegi kui' ja tutvustab hüpoteetilist olukorda (nt비가 오더라도 갈 거예요- Isegi kui sajab vihma, ma lähen).-에도 불구하고viitab tegelikule, olemasolevale olukorrale (nt비에도 불구하고 갔어요- Vaatamata vihmale, ma läksin). - -음/ㅁNimisõnaline lõpp
See on nimisõnastav lõpp, mis muudab tegusõnad ja omadussõnad nimisõnadeks. Seda kasutatakse sageli koos
Tase 3-에도 불구하고-ga, et luua fraase nagu바쁨에도 불구하고(vaatamata hõivatud olemisele) või아픔에도 불구하고(vaatamata valule), muutes selle struktuuri palju mitmekülgsemaks.