-마저

Even, as well

Tase 4Kõlab nagu majeo

-마저 on osake, mis tähendab 'isegi' või 'ka' ning mida kasutatakse siis, kui ka viimane allesjäänud asi on mõjutatud, tavaliselt negatiivses kontekstis.

Kuidas see töötab

-마저 on osake, mis kinnitub otse nimisõnadele. See tähistab, et nimisõna, millele see on lisatud, on viimane allesjäänud asi sündmuste jadas ja selle kaasamine muudab olukorra halvemaks või negatiivses mõttes täielikumaks.

Peamised varjundid:
1. Lõplikkus: See viitab sellele, et teised sarnased asjad on juba juhtunud ja see on viimane. Näiteks kui ütlete "너마저..." (Isegi sina...), viitab see sellele, et teised on teid juba valmistanud pettumuse ja teie olite viimane inimene, kellelt nad lootsid, et seda ei juhtu.
2. Negatiivne kontekst: Seda kasutatakse peaaegu eranditult ebasoovitavates või õnnetutes olukordades. See lisab tunde 'asjade halvenemisest' või 'viimasest piisast'.

Võrdlus sarnaste osakestega:

  • -마저 vs. -도 (ka, samuti, isegi):
    -도 on neutraalne. Seda saab kasutada nii positiivses kui ka negatiivses kontekstis, et lihtsalt midagi loendisse lisada.
    e.g., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Sõin õuna ja sõin ka pirni.)
    -마저 on mõeldud spetsiaalselt negatiivseteks olukordadeks, kus lisatud asi on viimane.
    e.g., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Kaotasin raha ja siis lahkus isegi mu sõber.)
  • -마저 vs. -조차 (isegi, mitte isegi):
    Mõlemat kasutatakse negatiivses kontekstis. Kuid -조차 rõhutab midagi, mida kõige vähem oodati juhtuvat. See keskendub sündmuse üllatavale või šokeerivale olemusele.
    -마저 rõhutab viimast allesjäänud asja. See keskendub negatiivse olukorra lõplikkusele.
    e.g., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Ma eksisin isegi lihtsa küsimusega - ootamatu.)
    e.g., 마지막 희망마저 사라졌다. (Isegi viimane lootus kadus - lõplikkus.)

Näited (4)

  1. 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.

    Even my best friend left me.

    Sõna sõna haaval: Best friend even me left.

    See viitab sellele, et teised inimesed olid juba lahkunud ja parim sõber oli viimane allesjäänud, muutes olukorra lõplikuks ja lootusetuks.

  2. 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.

    It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.

    Sõna sõna haaval: Rain came, now wind even severely blowing started.

    See viitab halva ilma eskaleerumisele; lisaks vihmale on tuul (tormi järgmine ja võib-olla viimane element) samuti tugevnenud.

  3. 마지막 남은 희망마저 사라졌다.

    Even the last remaining hope disappeared.

    Sõna sõna haaval: Last remaining hope even disappeared.

  4. 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.

    I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.

    Sõna sõna haaval: Money lost, bag even was stolen.

Tavalised vead

  • -마저 kasutamine positiivsetes olukordades.

    Teine tähendus선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
    선물도 받고, 칭찬도 들었다.

    -마저-l on tugev negatiivne varjund. Seda kasutatakse siis, kui juhtub halbade sündmuste jada viimane asi. Positiivses kontekstis asjade lisamiseks peaksite kasutama neutraalset osakest -도.

  • -마저 (lõplikkus) ja -조차 (ootamatus) varjundi segiajamine.

    Teine tähendus그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
    그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.

    Kuigi see pole grammatiliselt vale, on -조차 siin loomulikum. Fookus on ootamatul või üllataval faktil, et ta ei oska isegi oma nime kirjutada, mitte sellel, et see on 'viimane' asi, mida ta teha ei saa. Kasutage -조차 asjade puhul, mida kõige vähem oodatakse, ja -마저 negatiivsete sündmuste jada viimase asja puhul.

Kuidas see seostub

-도Tase 1Ka, ka, isegi
-마저Tase 4Even, as well

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

마저
Harjuta rakenduses Bubblegum: -마저Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.