-쯤
Umbes, umbes
Kasuta -쯤 nimisõna järel (tavaliselt arv, aeg või kogus), et näidata, et tegemist on hinnanguga, mitte täpse arvuga. See tähendab 'umbes' või 'ligikaudu'.
Kuidas see töötab
-쯤 on järelliide hinnangute andmiseks ja ligikaudse info edastamiseks. See liitub vahetult nimisõna lõppu ilma tühikuta, kõige sagedamini arvu väljendava sõna külge.
Saad seda kasutada mitmesugustes olukordades:
- Aeg: ligikaudsest ajast rääkimiseks. (nt 세 시쯤 – kella 3 paiku, 10분쯤 – umbes 10 minutit)
- Kogus/hulk: inimeste või asjade arvu hindamiseks. (nt 100명쯤 – umbes 100 inimest, 2킬로쯤 – umbes 2 kilogrammi)
- Hind: ligikaudse maksumuse märkimiseks. (nt 만 원쯤 – umbes 10 000 vonni)
- Vanus: kellegi vanuse pakkumiseks. (nt 서른 살쯤 – umbes 30 aastat vana)
Vormi -쯤 kasutatakse sageli ka küsisõnadega, nagu 몇 (kui palju), 언제 (millal) ja 얼마 (kui palju/kui kallis), et küsida ligikaudset väärtust.
Näiteks: 몇 시쯤 만날까요? (Mis kella paiku me kokku saame?)
Näited (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Sõna sõna haaval: Kas kohtume umbes kell 2?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Sõna sõna haaval: Umbes mitu õpilast tuli?
Siin on -쯤 kinnitatud küsisõnale '몇 명' (mitu inimest), et küsida ligikaudset arvu.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Sõna sõna haaval: See raamat maksab umbes 10 000 vonni.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Sõna sõna haaval: Soulist Busani kulub umbes 3 tundi.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Sõna sõna haaval: Umbes millal sa arvad, et kohale jõuad?
-쯤 saab kinnitada sõnale '언제' (millal), et küsida sündmuse ligikaudset aega.
Tavalised vead
Tühiku jätmine enne -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 on järelliide, seega tuleb see liita vahetult nimisõna külge ilma tühikuta. Samamoodi liituvad ka partiklid, nagu alusepartikkel -이/가 või sihitise partikkel -을/를.
-쯤 (umbes) ja -처럼 (nagu) segiajamine.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 tähendab 'ligikaudu' ja seda kasutatakse koguste, aja ja hindadega. Sarnasuse väljendamiseks või 'nagu' ütlemiseks pead kasutama osakest -처럼.
Seotud mustrid
- Põhilised lauseosakesed
-쯤 on järelliide, mitte partikkel, kuid see liitub nimisõnadega ilma tühikuta täpselt nii nagu lauseliikme partiklid, näiteks 은/는 (teema) või 에 (asukoht).
Põhitõed - Küsimuste moodustamine
-쯤 kasutatakse väga sageli küsimuste moodustamisel koos küsisõnadega nagu '몇' (mitu), '언제' (millal) ja '얼마' (kui palju), et küsida ligikaudset vastust. Näiteks '몇 시쯤?' (Umbes mis ajal?).
Tase 1 - -나 (선택)Või, lausa
Kaassõna -나 arvsõna järel ei väljenda umbkaudsust. See tähendab „tervelt“ või „lausa“ ning näitab üllatust, et arv on nii suur — see on hoopis vastupidine tunne kui umbkaudsus. Näiteks „열 명이나“ tähendab „tervelt kümme inimest“, samas kui „열 명쯤“ tähendab „umbes kümme inimest“. Umbkaudsuse väljendamiseks kasuta vorme -쯤, 정도 või 가량.
Tase 3 - -경Umbes, umbes (aeg/vanus)
-경 on -쯤-i ametlikum, hiina-korea vaste. See tähendab samuti 'umbes' või 'ligikaudu', kuid seda kasutatakse tavaliselt kirjalikes tekstides või ametlikes teadaannetes, eriti kuupäevade ja kellaaegadega (nt '오후 3시경' - umbes kell 3 pärastlõunal).
Tase 5