-경

Umbes, umbes (aeg/vanus)

Tase 5Kõlab nagu gyeong

-경 on liide, mida lisatakse aja-, kuupäeva- või vanusesõnadele, et näidata ligikaudset ajahetke. See on sarnane liitega -쯤, kuid kõlab sageli ametlikumalt või kirjanduslikumalt.

Kuidas see töötab

-경 on liide, mis pärineb hanja märgist 頃, mis tähendab „aeg“ või „hetk“. Seda kasutatakse konkreetse ajahetke, kuupäeva või vanuse ligikaudseks väljendamiseks. See kinnitub otse nimisõna külge ilma tühikuta.

Kasutamine:
Tavaliselt kasutatakse seda koos:

  • Konkreetsete aegadega: 2시경 (umbes kell 2), 정오경 (umbes keskpäeval)
  • Kuupäevade/kuude/aastatega: 12월 25일경 (umbes 25. detsembril), 2000년경 (umbes aastal 2000)
  • Vanusega: 30세경 (umbes 30-aastaselt)

Võrdlus liitega -쯤:
Mõlemad, nii -경 kui ka -쯤, võivad tähendada „umbes“ või „ligikaudu“, kuid neil on erinevad varjundid ja kasutuskontekstid.

  • Ametlikkus: -경 on ametlikum ja seda kasutatakse sageli kirjalikus keeles, näiteks uudistes, ametlikes dokumentides ja ajaloolistes tekstides. -쯤 on igapäevases kõnekeeles tavalisem.
  • Ulatus: -경 kasutatakse peaaegu eranditult ajahetkede, kuupäevade ja vanuse puhul. -쯤 on palju laiem ja seda saab kasutada ka koguste, hindade ja kestuste puhul.

Näiteks võid öelda '만 원쯤' (umbes 10 000 vonni), kuid '만 원경' oleks vale. Samamoodi on '10시쯤' kõnes tavaline, samas kui '10시경' kõlaks ametlikumalt või esineks kirjalikus tekstis, näiteks politseiraportis sündmuse toimumisaja kirjeldamisel.

Näited (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Sõna sõna haaval: Pärastlõuna 3 kell umbes-juures õnnetus juhtus.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Sõna sõna haaval: See tempel-on 15. sajand umbes-juures ehitati.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Sõna sõna haaval: Koosolek-on keskpäev umbes-juures algama on planeeritud.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Sõna sõna haaval: Tema-on 40 aastat vana umbes-juures ettevõtte asutas.

Tavalised vead

  • -경 kasutamine koguste või hindade puhul liite -쯤 asemel.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 kasutatakse ajahetkede, kuupäevade või vanuse puhul. Koguste, summade või hindade puhul peaksid kasutama liidet -쯤.

  • Tühiku jätmine enne liidet -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 on liide ja see peab olema kinnitatud otse nimisõna külge ilma tühikuta.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-경
Harjuta rakenduses Bubblegum: -경Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.