-(으)ㄹ 계획이다
Kavatsus, plaan
Kasuta -ㄹ/을 계획이다, et öelda „ma plaanin...“ või „mul on kavatsus...“. Seda kasutatakse läbimõeldud tulevikuplaanide väljendamiseks.
Kuidas see töötab
Seda väljendit kasutatakse tulevikuplaanidest või kavatsustest rääkimiseks. See moodustatakse, lisades tegusõna tüvele -ㄹ/을, millele järgneb nimisõna 계획 (plaan) ja tegusõna 이다 (olema).
Pööramise reeglid:
- Kui tegusõna tüvi lõpeb vokaaliga, lisa -ㄹ 계획이다.
- 가다 (minema) → 갈 계획이다
- 공부하다 (õppima) → 공부할 계획이다 - Kui tegusõna tüvi lõpeb konsonandiga ㄹ, lisa 계획이다 otse tüvele.
- 만들다 (tegema/valmistama) → 만들 계획이다 - Kui tegusõna tüvi lõpeb konsonandiga (v.a ㄹ), lisa -을 계획이다.
- 먹다 (sööma) → 먹을 계획이다
- 찾다 (leidma) → 찾을 계획이다
See muster viitab kindlamale või ametlikumalt otsustatud plaanile võrreldes teiste tuleviku väljenditega nagu -ㄹ 거예요 või -려고 하다. See sobib tuleviku eesmärkidest, reisiplaanidest või karjääriotsustest rääkimiseks.
Lõppu 이다 saab pöörata erinevates viisakusastmetes:
- Ametlik: -ㄹ/을 계획입니다
- Standardne viisakas: -ㄹ/을 계획이에요
- Argine: -ㄹ/을 계획이야
Näited (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Sõna sõna haaval: Järgmisel aastal Koreasse välismaale õppima minemise plaan on.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Sõna sõna haaval: Sel nädalavahetusel kodus puhkamise plaan on.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Sõna sõna haaval: Pärast lõpetamist ettevõtte asutamise plaan on.
세우다 (asutama) lõpeb vokaaliga, seega kasutatakse -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Sõna sõna haaval: Pärast tööd sõbraga õhtusöögi söömise plaan on.
먹다 (sööma) lõpeb konsonandiga, seega kasutatakse argises kontekstis -을 계획이야.
Tavalised vead
-ㄹ 계획이다 kasutamine hetkelise, spontaanse kavatsuse puhul.
Teine tähendus너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 viitab eelnevalt olemasolevale, läbimõeldud plaanile. Hetkelise kavatsuse või kohapeal tehtud otsuse puhul on loomulikum kasutada -려고 하다 või -아/어야겠다 (peaksin/pean). '계획' (plaan) kõlab liiga ametlikult ja kaalutletult spontaanse tegevuse jaoks, nagu näiteks rameni söömine lihtsalt seetõttu, et kõht on tühi.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)ㄹ 예정이다Kavasse olema, plaanima
Väga sarnane -ㄹ 계획이다-ga, tähendades 'olema plaanitud' või 'plaanima'. -ㄹ 예정이다 kõlab sageli veidi ametlikumalt või ametlikult, nagu oleks see osa ajakavast (예정).
Tase 3 - -(으)려고 하다Kavatsus, plaan
Mõlemad väljendavad kavatsust. Siiski -려고 하다 väljendab üldisemat või vahetumat kavatsust, samas kui -ㄹ 계획이다 viitab konkreetsemale, läbimõeldud plaanile.
Tase 2 - -기로 하다Otsustamine ja plaanimine
See muster tähendab 'otsustama midagi teha'. See keskendub otsustamise hetkele, mis viib plaanini. Kõigepealt otsustad midagi teha (-기로 하다) ja seejärel on sul plaan seda teha (-ㄹ 계획이다).
Tase 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Tulevikuvorm, tõenäoliselt
See on üldine tuleviku ajavormi marker. Kuigi seda saab kasutada plaani väljendamiseks, saab seda kasutada ka ennustuste või lihtsate tuleviku faktide jaoks. -ㄹ 계획이다 on spetsiifilisem ja rõhutab, et tegevus on 'plaan'.
Tase 3