-기로 하다
Otsustamine ja plaanimine
Kasuta -기로 하다, et öelda, et oled otsustanud või plaanid midagi teha. See lisandub tegusõna tüvele.
Kuidas see töötab
See vorm ühendab nimisõnastaja -기 (mis muudab tegusõna nimisõnaks) osakesega -로 ja tegusõnaga 하다 (tegema). Otsene tähendus on midagi sellist nagu 'teha seoses tegevusega...'.
Kasutamine:
See lisandub otse tegusõna tüvele, olenemata sellest, kas see lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.
- 가다 (minema) → 가기로 하다
- 먹다 (sööma) → 먹기로 하다
Aeg:
Aeg väljendub vormi osas 하다. Kuna otsus tehakse tavaliselt enne rääkimise hetke, on minevikuvorm -기로 했다 äärmiselt levinud.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Ma otsustasin homsest trenni teha.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Me otsustame kohtuda järgmisel nädalal.)
Kasutamine teistega:
Seda kasutatakse sageli lubadustest või teiste inimestega sõlmitud kokkulepetest rääkimiseks.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Otsustasin/leppisin kokku sõbraga reisile minna.)
Võrdlus vormiga -려고 하다:
Kuigi mõlemad on seotud tuleviku tegevustega, on neil erinevad varjundid.
- -기로 하다: Rõhutab otsust või kokkulepet. See viitab teadlikule valikule.
- -려고 하다: Rõhutab kavatsust. See on pigem vaimne plaan või olukord, kus ollakse midagi kohe tegemas.
Näited (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Sõna sõna haaval: Otsustasin järgmisest aastast korea keelt õppida.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Sõna sõna haaval: Otsustasime sel nädalavahetusel filmi vaadata.
See näide näitab, kuidas -기로 하다 saab kasutada inimestevahelise kokkuleppe või plaani väljendamiseks.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Sõna sõna haaval: Otsustasin tervise nimel suitsetamisest loobuda.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Sõna sõna haaval: Magasin sisse, seega otsustasin hommikusööki mitte süüa.
Eitava otsuse tegemiseks kasutatakse enne -기로 하다 lisamist vormi -지 않다.
Tavalised vead
-기로 하다 kasutamine omadussõnadega.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 lisandub tegevust väljendavatele tegusõnadele, mitte omadussõnadele. Et väljendada otsust 'muutuda' teatud seisundisse, pead esmalt muutma omadussõna tegusõnaks, kasutades vormi nagu -아/어지다 (muutuma). Seega 'hoolsaks muutuma' (부지런해지다) on õige.
'Otsuse' (-기로 하다) ja 'kavatsuse' (-려고 하다) nüansi segiajamine.
Teine tähendus버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 viitab eelnevalt läbimõeldud otsusele. Spontaanse tegevuse või vahetu kavatsuse puhul, nagu näiteks äsja saabunud bussi peale minek, on -려고 하다 ('oli plaanis', 'kavatseksin') palju loomulikum. Vale lause kõlab kummaliselt, nagu oleksid pidanud koosoleku, et otsustada bussi peale minna.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)려고 하다Kavatsus, plaan
Mõlemad väljendavad tulevikuplaane. Küll aga rõhutab '-기로 하다' kindlat otsust või kokkulepet, samas kui '-려고 하다' keskendub üldisemale kavatsusele või tegevuse äärel olemisele.
Tase 2 - -(으)ㄹ 계획이다Kavatsus, plaan
Sarnaselt '-기로 하다'-le tähendab see 'plaanima'. '-ㄹ 계획이다' on veidi ametlikum ja tähendab otsetõlkes 'plaan on...'. '-기로 하다' on vestluses tavalisem ja tõstab esile otsustamise akti.
Tase 3 - -(으)ㄹ게Tegemine
'-ㄹ게' on lubadus või kavatsuse väljendus, mis on suunatud otse kuulajale, sageli vastusena millelegi. '-기로 하다' on avaldus juba tehtud otsuse kohta, mis võib olla isiklik ega pruugi olla kuulajale antud lubadus.
Tase 3