-고 말다

Lõpuks tegema, viimaks tegema

Tase 3Kõlab nagu go malda

-고 말다 kasutatakse siis, kui tegevus lõpuks juhtub, sageli midagi sellist, mida sa ei tahtnud, et juhtuks, või midagi, mis toimus pärast pikka protsessi. See tähendab 'lõpuks tegema' või 'viimaks tegema'.

Kuidas see töötab

-고 말다 on abitegusõna konstruktsioon, mis lisab tegevuse lõpuleviimisele kindla varjundi. Seda ei kasutata lihtsate, planeeritud tegevuste puhul, vaid pigem olukordades, millel on dramaatilisem või lõplikum järeldus.

Sellel on kaks peamist tähendust:

1. Tahtmatu või soovimatu tulemus (kõige tavalisem)
See kasutus viitab sellele, et midagi juhtus vastu inimese soovi või ootusi, mis viib sageli kahetsuse või pettumuse tundeni.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Püüdsin end tagasi hoida, aga lõpuks hakkasin nutma.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Lubasin saladust hoida, aga rääkisin selle lõpuks oma sõbrale ära.)

2. Lõplik saavutus pärast pingutusi
See kasutus rõhutab, et midagi saavutati lõpuks pärast pikka võitlust või pingutust. See esineb sageli koos määrsõnadega nagu 결국 (lõpuks) või 드디어 (viimaks).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Pikkade pingutuste järel sooritasin lõpuks eksami.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Ta ei andnud alla ja jätkas proovimist, kuni lõpuks õnnestus.)

Pööramine:
Konstruktsioon on alati tegusõna tüvi + -고 말다. Ajavorm ja viisakusaste lisatakse osale 말다.

  • Minevik: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Tulevik/tugev tahe: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Väljendab kindlat otsustavust, nt "Ma teen seda kindlasti...")

Näited (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Sõna sõna haaval: Kallis kaamera kukkus ja läks katki ja lõpuks juhtus nii.

    See näitab tahtmatut, kahetsusväärset tulemust. Rääkija ei tahtnud kaamerat lõhkuda, aga nii juhtus.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Sõna sõna haaval: Öö läbi õppisin, aga lõpuks jäin magama.

    Kavatsus oli terve öö õppida, kuid lõplik, tahtmatu tulemus oli magamajäämine.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Sõna sõna haaval: Pika pingutuse lõpus sai see näitleja lõpuks auhinna.

    See on näide 'lõpliku saavutuse' varjundist. See rõhutab edukat lõpptulemust pärast rasket tööd.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Sõna sõna haaval: Püüdsin kannatada, aga lõpuks sain vihaseks.

    See näitab tahtmatut tulemust. Rääkija püüdis mitte vihastada, kuid lõpuks juhtus see ikkagi.

Tavalised vead

  • Vormi -고 말다 kasutamine lihtsate, igapäevaste ja planeeritud tegevuste puhul.

    Teine tähendus저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 viitab erilisele asjaolule, nagu õnnetus või suur saavutus. Selle kasutamine lihtsa, planeeritud tegevuse puhul, nagu 'kodutöö tegemine', kõlab ebaloomulikult, justkui oleks selle tegemine olnud viga või dramaatiline lõppsündmus. Tavaliste mineviku tegevuste puhul kasuta lihtsalt tavalist mineviku vormi.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-고 말다말다-고
Harjuta rakenduses Bubblegum: -고 말다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.