-고 말겠다
Kindel kavatsus
-고 말겠다 näitab kindlat otsustavust midagi teha, nagu annaksid endale vankumatu lubaduse.
Kuidas see töötab
Grammatikavormi -고 말겠다 kasutatakse kõneleja kindla tahte, otsustavuse või vankumatu resolutsiooni väljendamiseks tegevuse sooritamisel. See kannab palju tugevamat kavatsuse varjundit kui lihtne tulevikuvorm nagu -ㄹ 거예요 või -겠-.
Kasutamine:
See lisandub otse tegusõna tüvele, olenemata sellest, kas see lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.
- 가다 (minema) → 가고 말겠다
- 먹다 (sööma) → 먹고 말겠다
- 이기다 (võitma) → 이기고 말겠다
Peamised nüansid:
1. Kindel otsustavus: Seda vormi kasutatakse siis, kui oled kindlalt otsustanud midagi teha, eriti kui see on raske või nõudlik. See on nagu vande andmine endale või teistele.
2. Rõhutamine: Veelgi suurema rõhu lisamiseks võib osakese -야 lisada tegusõna tüve ja -고 vahele, moodustades -고야 말겠다. See tugevdab tähendust: „teen seda, ükskõik mis ka ei juhtuks“.
3. Viisakustasemed: Lõppu saab käänata vastavalt viisakustasemele.
- Ametlik: -고 말겠습니다
- Viisakas: -고 말겠어요
- Tavaline: -고 말겠다
Võrdlus vormiga -고 말았다:
Kuigi -고 말겠다 väljendab tulevikuotsust, tähendab selle minevikuvorm -고 말았다 „lõpuks tegema“ või „lõpuks ära tegema“, viidates sageli tulemusele, mis oli vältimatu või ootamatu. -고 말겠다 on tulevikku suunatud kavatsuse deklaratsioon sellise lõpptulemuseni jõudmiseks.
Näited (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Sõna sõna haaval: Selle eksami kindlasti sooritan-ja-tahan.
See lause näitab kindlat otsustavust eksam sooritada, mis on sageli väljakutset pakkuv eesmärk.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Sõna sõna haaval: Sel aastal kindlasti suitsetamisest loobumises õnnestun-ja-tahan.
See on kindla isikliku eesmärgi deklaratsioon, mida tehakse sageli uue aasta alguses.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Sõna sõna haaval: Alla ei anna ja lõpuni viin-ja-tahan (ametlik).
Ametlik lõpp -겠습니다 muudab selle tugevaks ja avalikuks püsivuse deklaratsiooniks.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Sõna sõna haaval: Süüdlase isiku paljastan-ja-(rõhk)-tahan.
Vormi -고야 말겠다 kasutamine lisab täiendavat rõhku, näidates veelgi tugevamat, peaaegu obsessiivset otsustavust.
Tavalised vead
Vormi -고 말겠다 kasutamine lihtsate igapäevaste plaanide puhul, millel puudub eriline otsustavus.
Teine tähendus내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 on liiga tugev ja dramaatiline lihtsa plaani, näiteks sõbraga kohtumise jaoks. See viitab sellele, et ületada on vaja mingi suur takistus. Tavaliste tulevikuplaanide jaoks kasuta tavalist tulevikuvormi nagu -ㄹ 거예요.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Tulevikuvorm, tõenäoliselt
-ㄹ 거예요 on tavaline viis tulevikuplaani või kavatsuse väljendamiseks. -고 말겠다 kasutatakse olukordades, mis nõuavad palju tugevamat tahet ja otsustavust. Kasuta -ㄹ 거예요 üldiste plaanide jaoks ja -고 말겠다 kindlate kohustuste jaoks.
Tase 3 - -고 말다Lõpuks tegema, viimaks tegema
-고 말다 on algvorm, mida kasutatakse sageli minevikus kui -고 말았다, tähendades „lõpuks tegema“ või „lõpuks ära tegema“, sageli soovimatu või vältimatu tulemusega. -고 말겠다 on selle tulevikuvorm, väljendades kavatsust sellise lõpptulemuseni jõuda.
Tase 3 - -아/어야겠다Peaksin, pean vajaduse
Mõlemad väljendavad tugevat kavatsust või vajadust. -아/어야겠다 viitab sageli arusaamisele sellest, mida peaks või peab tegema („peaksin...“), samas kui -고 말겠다 on jõulisem deklaratsioon selle kohta, mida kindlasti tehakse („teen kindlasti...“).
Tase 3