-아/어 버리다
Teegevuse lõpuleviimine
-아/어 버리다 on abitegusõna konstruktsioon, mis rõhutab tegevuse lõpetamist. See lisab nüansi, et tegevus on täielikult läbi, sageli koos kergenduse või kahetsuse emotsionaalse tundega.
Kuidas see töötab
-아/어 버리다 on abitegusõna konstruktsioon, mis lisatakse tegusõna tüvele, et rõhutada, et tegevus on põhjalikult lõpetatud. See kannab endas tugevat lõplikkuse tunnet.
Pööramine:
Pööramine järgib samu reegleid nagu -아/어 mitteametliku oleviku lõpp.
- Kui tegusõna tüve viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, lisate -아 버리다.
- 가다 (minema) → 가 버리다
- 오다 (tulema) → 와 버리다 - Kui tegusõna tüve viimane vokaal on midagi muud (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ jne), lisate -어 버리다.
- 먹다 (sööma) → 먹어 버리다
- 잊다 (unustama) → 잊어 버리다 - 하다-tegusõnade puhul muutub see -해 버리다-ks.
- 숙제하다 (kodutööd tegema) → 숙제해 버리다
Kaks peamist nüanssi:
1. Kergendus või rahulolu:
See kasutus viitab sellele, et raske, koormav või kauaoodatud ülesanne on lõpuks läbi, tuues kergendustunde.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Lõpetasin lõpuks kõik oma kodutööd!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Raske eksam on lõpuks läbi.)
2. Kahetsus, üllatus või soovimatu tulemus:
See kasutus viitab sellele, et tegevus toimus, sageli tahtmatult või soovimatult, ja tulemus on pöördumatu. See võib väljendada pettumust.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Kaotasin oma rahakoti.) - Märkus: 잃어버리다 on väga levinud fikseeritud väljend.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Buss lihtsalt sõitis minema ilma minuta.)
Seda mustrit kasutatakse kõige sagedamini minevikus kujul -아/어 버렸다, kuna see kirjeldab juba lõpetatud tegevust. Korea kõnekeeles on väga tavaline lisada sellega emotsionaalset rõhku.
Näited (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Sõna sõna haaval: For a long time worried-about problem solved completely.
See väljendab kergendust ja rahulolu pärast raske ülesande lõpetamist.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Sõna sõna haaval: Friend my cake all ate completely.
See viitab kahetsusele või tüdimusele, et kook on nüüd täielikult otsas.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Sõna sõna haaval: The train already left completely.
See väljendab olukorra lõplikkust. Rong on läinud ja sellega pole enam midagi teha.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Sõna sõna haaval: Secret but to a friend told completely.
See näitab kahetsust tegevuse pärast, mis tehti tahtmatult või ekslikult ja mida ei saa tagasi võtta.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Sõna sõna haaval: So tired so just fell asleep completely.
See kirjeldab tegevust, mis toimus täielikult ja võib-olla tahtmatult teatud tingimuse (väsimuse) tõttu.
Tavalised vead
-아/어 버리다 kasutamine lihtsate, neutraalsete minevikutegevuste puhul.
Teine tähendus어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 lisab tugeva emotsionaalse nüansi (nagu kergendus või kahetsus). Selle kasutamine lihtsa tegevuse puhul, nagu 'raamatukokku minek', kõlab ebaloomulikult, justkui oleks sinna minek olnud suur, lõplik sündmus või viga. Neutraalsete minevikusündmuste puhul kasutage lihtsalt lihtmineviku vormi -았/었어요.
-아/어 버리다 lisamine omadussõnadele (kirjeldavatele tegusõnadele).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.See muster on abitegusõna konstruktsioon, mis saab järgneda ainult tegevust väljendavatele tegusõnadele. Seda ei saa kasutada koos omadussõnadega nagu 좋다 (hea olema), 예쁘다 (ilus olema) jne.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -고 말다Lõpuks tegema, viimaks tegema
Mõlemad väljendavad tegevuse lõpetamist. Kuid -고 말다 viitab peaaegu alati soovimatule või tahtmatule tulemusele, mis juhtus vaatamata pingutustele. -아/어 버리다 on laiem ja võib väljendada nii kahetsust kui ka kergendust.
Tase 3 - -아/어 놓다
-아/어 놓다 näitab samuti lõpetatud tegevust, kuid selle fookus on tulemusel, mida säilitatakse edaspidiseks kasutamiseks (nt 'ava aken ja jäta see lahti'). -아/어 버리다 keskendub tegevuse enda lõplikkusele ja emotsionaalsele mõjule, mitte selle jätkuvale olekule.
Tase 3 - -아/어 두다Tee ette ära ja hoia
Sarnaselt -아/어 놓다-ga tähendab -아/어 두다 millegi tegemist ette, tuleviku mugavuse huvides. See vastandub -아/어 버리다-le, mis puudutab vahetut lõpetamist ja tegevusega seotud emotsionaalset vabanemist/kahetsust, mitte tulevikuks valmistumist.
Tase 3 - -았/었/였-Minevik
-았/었/였- on standardne mineviku tunnus. -아/어 버리다 kasutatakse sageli minevikus (-아/어 버렸다), kuid see lisab emotsionaalse nüansi (kergendus, lõplikkus, kahetsus), mida lihtminevikul ei ole. See on viis rõhutada tegevuse lõpetatust.
Tase 1