-아/어지다

Saamine, muutumine

Tase 3Kõlab nagu a eojida

-아/어지다 on mitmekülgne lõpp, mis näitab muutust ajas. Kui see lisatakse omadussõnale, tähendab see selle omaduse „muutumist“ või „minemist“. Näiteks „soe“ (따뜻하다) muutub „soojaks minemiseks“ (따뜻해지다). Seda saab kasutada ka koos mõnede tegusõnadega passiivi loomiseks, mis tähendab, et subjektiga „tehakse midagi“.

Kuidas see töötab

Sellel mustril on kaks peamist funktsiooni: seisundi muutuse näitamine omadussõnadega ja passiivi moodustamine tegusõnadega.

1. Seisundi muutus (omadussõnadega)
See on kõige levinum kasutus. See lisandub omadussõna tüvele, luues tegusõna, mis tähendab „muutuma [omadussõna]“ või „minema [omadussõna]“. See näitab järkjärgulist või lõpetatud muutust kvaliteedis või seisundis.

Pööramise reeglid:

Kui tüve viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, lisa -아지다.
- 좋다 (hea) → 좋아지다 (heaks muutuma)
- 밝다 (hele) → 밝아지다 (heledaks muutuma)
Kui viimane vokaal on midagi muud, lisa -어지다.
- 춥다 (külm) → 추워지다 (külmaks minema) (ㅂ-ebareeglipärane)
- 예쁘다 (ilus) → 예뻐지다 (ilusaks muutuma) (ㅡ-ebareeglipärane)
하다-lõpuliste omadussõnade puhul muutub see -해지다-ks.
- 깨끗하다 (puhas) → 깨끗해지다 (puhtaks muutuma)
- 복잡하다 (keeruline) → 복잡해지다 (keeruliseks muutuma)

Seda vormi kasutatakse sageli koos mineviku ajavormiga, et näidata lõpetatud muutust (nt 날씨가 따뜻해졌어요 - ilm on soojaks läinud).

2. Passiiv (tegusõnadega)
Seda mustrit saab lisada ka mõnede tegevusverbide tüvedele, et luua passiivne tegusõna. Passiiv tähendab, et lause subjekt võtab tegevuse vastu, selle asemel et seda ise teha.

Näited:

쓰다 (kirjutama) → 써지다 (kirjutatud saama)
만들다 (tegema) → 만들어지다 (tehtud saama)
믿다 (uskuma) → 믿어지다 (usutav olema)

Näiteks:
Aktiiv: 제가 이 책을 썼어요. (Mina kirjutasin selle raamatu.)
Passiiv: 이 책은 잘 써졌어요. (See raamat sai hästi kirjutatud.)

Kuigi paljudel tegusõnadel on oma unikaalsed passiivivormid (kasutades sageli -이/히/리/기-), on -아/어지다 levinud viis tegusõnade passiivseks muutmiseks, eriti nende puhul, millel puudub muu passiivivorm.

Näited (5)

날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Sõna sõna haaval: Ilm muutub järk-järgult külmaks.
춥다 (külm) + -어지다 → 추워지다 (külmaks minema). See näitab aja jooksul toimuvat seisundi muutust.
방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Sõna sõna haaval: Tuba muutus puhtaks.
깨끗하다 (puhas) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Mineviku vorm -졌어요 näitab, et muutus on lõpule viidud.
열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Sõna sõna haaval: Kui õpid usinalt, siis korea keele oskus muutub heaks.
좋다 (hea) + -아지다 → 좋아지다. Siin on see kasutatud koos tuleviku ajavormiga, et ennustada tulevast muutust.
이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Sõna sõna haaval: See hoone 10 aastat tagasi tehti.
만들다 (tegema) + -어지다 → 만들어지다 (tehtud saama). See on passiivivorm, mis näitab, et hoone võttis vastu tegemise tegevuse.
그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Sõna sõna haaval: Seda lugu ei usuta.
믿다 (uskuma) + -어지다 → 믿어지다 (usutav olema). See passiivivorm väljendab, et kõneleja ei saa seda lugu uskuda.

Tavalised vead

-아/어지다 kasutamine nimisõnadega 되다 asemel.
저는 의사졌어요.
저는 의사가 되었어요.
-아/어지다 lisandub omadussõnadele, et kirjeldada kvaliteedi muutust (nt ilusaks muutumine). Nimisõnaks muutumise kirjeldamiseks (nagu arstiks saamine) peate kasutama mustrit „Nimisõna + 이/가 되다“.
Seisundi muutuse (-아/어지다) ja olukorra muutuse (-게 되다) segiajamine.
내년에 한국에 예뻐질 거예요.
내년에 한국에 가게 되었어요.
-아/어지다 kasutatakse omadussõnadega seisundi muutuse jaoks (nt 예뻐지다 – ilusaks muutuma). -게 되다 kasutatakse tegusõnadega, et näidata muutust olukorras või asjaoludes, mis on sageli väljaspool kõneleja otsest kontrolli. See tähendab „saama teha“ või „lõpuks tegema“.

Kuidas see seostub

Põhiline tegusõnade pööraminePõhitõed Tüve tüvedPõhitõed

-아/어지다Tase 3Saamine, muutumine

Õpi kõigepealt see

Põhiline tegusõnade pööraminePõhitõed

Sõnad selles mustris

-아지다-어지다지다

Harjuta rakenduses Bubblegum: -아/어지다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.