-(으)ㄹ 길이 없다

Viis või võimalus puudub

Tase 6Kõlab nagu gili eopda

-ㄹ 길이 없다 tähendab otsetõlkes "puudub tee/rada, et..." ja seda kasutatakse väljendamaks, et millegi tegemiseks pole absoluutselt mingit viisi või meetodit.

Kuidas see töötab

Nimisõna 길 (gil) tähendab otsetõlkes 'tee' või 'rada'. Selles grammatilises struktuuris kasutatakse seda metafoorselt tähenduses 'meetod', 'vahend' või 'viis'. Seetõttu tähendab -ㄹ 길이 없다 "viis [tegusõna] tegemiseks ei eksisteeri." See viitab sellele, et inimene on võimalusi kaalunud ja pole ühtegi leidnud, muutes selle tugevamaks ja spetsiifilisemaks võimatuse väljenduseks kui -ㄹ 수 없다.

Võrdlus sarnaste struktuuridega:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (ei saa):
    Kuigi mõlemad väljendavad võimatust, keskendub -ㄹ 길이 없다 meetodi või vahendite puudumisele. See puudutab väliseid piiranguid või toimivate teede puudumist.
    Näide: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Uks on lukus, seega pole võimalust välja pääseda.) - Viitab sellele, et muid väljapääse ega võtit pole.

    -ㄹ 수 없다 on üldisem ja võib viidata võimekuse, loa või üldise võimalikkuse puudumisele.
    Näide: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Jalg valutab, seega ma ei saa kõndida.) - See puudutab füüsilist võimetust, mitte meetodi puudumist.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (pole võimalik, et...):
    -ㄹ 리가 없다 väljendab tugevat uskumatust või loogilist võimatust. See puudutab midagi, mis on vastuolus mõistuse või ootustega.
    Näide: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Pole võimalik, et ta eksamil läbi kukkus.) - Väljendab kõneleja kindlat veendumust, et see pole tõsi.

    -ㄹ 길이 없다 puudutab praktilist viisi millegi tegemiseks, mitte loogilist võimalikkust.

Seda struktuuri kasutatakse sageli olukordades, mis tunduvad lootusetud, masendavad või lahendamatud.

Näited (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Sõna sõna haaval: Tema kontaktandmeid ma ei tea, seega pole viisi temaga ühendust võtta.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Sõna sõna haaval: See probleem on nii keeruline, et ma ei näe mingit viisi selle lahendamiseks.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Sõna sõna haaval: Kuna tõendeid polnud, oli viis tema süütuse tõestamiseks lootusetu.

    막막하다 tähendab nõutu olemist või lootusetuse tundmist, mis sobib hästi -ㄹ 길이 없다 tähendusega.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Sõna sõna haaval: See oli nii ootamatu, et polnud mingit viisi teada, mida öelda.

Tavalised vead

  • Selle segiajamine -ㄹ 수 없다-ga füüsilise võimetuse puhul.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 viitab meetodi või vahendite puudumisele. Kui sa ei saa midagi teha füüsilise seisundi tõttu (näiteks kurguvalu), on -ㄹ 수 없다 õige valik, kuna see viitab võimekusele.

  • Selle kasutamine lihtsa eelistuse või keeldumise puhul.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Ütlemine 'mul pole viisi vürtsikat toitu süüa' on liiga dramaatiline, kui sulle see lihtsalt ei meeldi või sa ei talu vürtsi. Kasuta eelistuse puhul 안 (ei tee) või võimetuse puhul 못 (ei saa). -ㄹ 길이 없다 on mõeldud olukordadeks, kus välised tegurid muudavad tegevuse võimatuks.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

없다길-ㄹ
Harjuta rakenduses Bubblegum: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.