-거늘

Kuid, aga (arhailine)

Tase 6Kõlab nagu geoneul

-거늘 on ametlik kirjanduslik siduv lõpp. See seob teadaoleva fakti (1. osalause) vastanduva või ootamatu tagajärjega (2. osalause). Mõtle sellest kui lausest "kui juba X on tõsi, kuidas saab siis Y toimuda?". Seda ei kasutata tänapäevases igapäevakõnes.

Kuidas see töötab

-거늘 on edasijõudnutele mõeldud siduv lõpp, mida kasutatakse peamiselt kirjanduslikus, ametlikus või arhailises kontekstis. See seab esimese osalause kindlaks faktiks, põhjuseks või eelduseks, millest oodataks teatud tulemust. Teine osalause esitab aga sellele ootusele vastupidise tulemuse, väljendades sageli üllatust, kahetsust või retoorilist küsimust.

Kasutamine:
See liitub otse tegu- ja omadussõnade tüvele.

  • Tegusõna tüvi + -거늘 (nt 오다 → 오거늘)
  • Omadussõna tüvi + -거늘 (nt 아름답다 → 아름답거늘)

Aeg:
Seda saab kasutada mineviku tunnusega -았/었-.

  • Minevik: tüvi + -았/었- + -거늘 (nt 공부했다 → 공부했거늘)

Peamised varjundid:
1. Pettunud ootus: põhifunktsioon on esile tõsta vastuolu eelduse ja ootamatu tegelikkuse vahel. See annab mõista: "Arvestades, et [1. osalause] on tõsi, on üllatav/kahetsusväärne, et [2. osalause] on nii."
2. Retooriline jõud: seda kasutatakse sageli retoorilistes küsimustes mõtte rõhutamiseks. Näiteks: "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Kõik looduses muutub, kuidas saad siis oodata, et ainult inimesed jäävad samaks?).
3. Ametlikkus: seda vormi ei kasutata igapäevases korea kõnekeeles. Kohtad seda kirjanduses, ajaloolistes draamades (사극), pidulikes kõnedes ja vanasõnades.

Võrreldes vormidega -ㄴ/는데 või -지만, kannab -거늘 palju kaalukamat, pidulikumat ja sageli emotsionaalsemat (kahetsus, üllatus) varjundit.

Võrdle vormiga -건만:
-건만 on teine kirjanduslik vastandav vorm ja on sageli vormiga -거늘 asendatav, kui vastandus on lihtne, kuid tugev (노력했건만 실패했다 – ta nägi kõvasti vaeva, ometi kukkus läbi).

Näited (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Aeg lendab nii kiiresti, kuidas sa siis saad lihtsalt laiselda?

    Sõna sõna haaval: Aeg sedasi kiiresti voolab-aga kuidas laiskusele ainult andud?

    Fakt, et aeg voolab kiiresti (eeldus), on vastandatud ootamatu või kohatu laisklemisega.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Ehkki ma nägin nii palju vaeva, tekitab tühja tunde, et tulemus on selline.

    Sõna sõna haaval: Nii palju usinasti sai pingutatud-aga tulemus on selline, nii et see on viljatu.

    Varasem pingutamine (노력했거늘) loob ootuse heale tulemusele, mis vastandub pettumust valmistavale tulemusele.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    See on põhimõte, mida teab isegi laps – kas väidad tõesti, et täiskasvanuna ei tea sa isegi seda?

    Sõna sõna haaval: Laps ka teab põhimõtet-aga täiskasvanuks saades seda ka ei tea, sa ütled?

    See on klassikaline retooriline kasutus. Eeldus on, et "isegi laps teab", mis teeb täiskasvanu teadmatuse teises osalauses veelgi šokeerivamaks või vastuvõetamatumaks.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    On loomulik, et kevade saabudes puhkevad lilled õide, kuid millegipärast pole neist sel aastal märkigi.

    Sõna sõna haaval: Kevad kui tuleb, lillede õitsemise asi on loomulik-aga sel aastal miks sedasi uudiseid ei ole.

    Selles näites kasutatakse arhailist lauselõppu (-는고), et see sobiks vormi -거늘 kirjandusliku tooniga. See vastandab loomuliku ootuse (lilled kevadel) praeguse tegelikkusega.

Tavalised vead

  • Vormi -거늘 kasutamine vabas igapäevavestluses.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 on väga ametlik ja kirjanduslik väljend. Selle kasutamine sellise lihtsa igapäevase väite jaoks kõlab äärmiselt ebaloomulikult ja kohatult. Lihtsa põhjuse ja tagajärje jaoks sobib -아/어서. Tausta loomiseks on tavaline valik -ㄴ/는데 (nt 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Harjuta rakenduses Bubblegum: -거늘Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.