-나 마나
Kas või mitte, mõttetu
Kasutatakse ütlemaks, et tegevuse sooritamine on mõttetu, sest tulemus on igal juhul sama.
Kuidas see töötab
Grammatilist struktuuri -나 마나 / -으나 마나 kasutatakse väljendamaks, et tegevuse sooritamine on mõttetu, kuna tulemus on sama, tegid sa seda või mitte. See kannab endas asjatuse tunnet või viitab etteaimatavale, muutumatule tulemusele.
Kuidas kasutada:
Lisa tegusõna tüvele.
- Tüvedele, mis lõpevad täishäälikuga või ㄹ: Eemalda ㄹ ja lisa -나 마나. (nt 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Tüvedele, mis lõpevad kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ): Lisa -으나 마나. (nt 먹다 → 먹으나 마나)
Kuigi -나 마나 kasutatakse kõnekeeles mõnikord ka kaashäälikuga lõppevate tüvede puhul, on -으나 마나 grammatiliselt standardne vorm. Ebareeglipäraste tegusõnade puhul kehtivad enne -으나 마나 lisamist tavapärased muutused (nt 묻다 → 물으나 마나).
Sellele väljendile järgneb sageli fraas, mis kinnitab etteaimatavat tulemust, näiteks:
- 똑같다 (see on sama)
- 소용없다 (sellest pole kasu)
- 뻔하다 (see on ilmselge)
- Väide, mis kirjeldab vältimatut tulemust.
Näiteks, kui tead, et sõber keeldub su palvest, võid öelda: "부탁하나 마나 거절할 거예요," mis tähendab "Paluda on mõttetu; ta keeldub niikuinii."
See on sarnane ingliskeelsetele väljenditele "There's no point in..." või "It makes no difference whether..."
Näited (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Sõna sõna haaval: Teda küsida või mitte, vastus on sama.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Sõna sõna haaval: Nüüd lahkuda või mitte, rong on juba läinud.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Sõna sõna haaval: Seda filmi vaadata või mitte, lõpp on ilmselge.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Sõna sõna haaval: Ravimit võtta või mitte, külmetus ei lähe paremaks.
Kaashäälikuga lõppevate tegusõnatüvede puhul, nagu 먹다, on standardne grammatiline vorm -으나 마나.
Tavalised vead
Segamini ajamine -나 마나 ja valikut väljendavate struktuuridega, nagu -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 kasutatakse alternatiivsete tegevuste loetlemiseks (A või B). -나 마나 on kindel väljend, mis tähendab 'olenemata sellest, kas teed X või mitte, tulemus on sama'. Vale lause kõlab nii, nagu valiksid testi tegemise ja mittetegemise vahel, mis on kohmakas. Õige lause tähendab 'Testi tegemine on mõttetu; kukun niikuinii läbi.'
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어 봤자Isegi, kui sa ka teed
Mõlemad väljendavad asjatust. -아/어 봤자 tähendab 'isegi kui teed X, pole sellest kasu', keskendudes positiivse tulemuse puudumisele vaatamata tegevusele. -나 마나 keskendub sellele, et tulemus on identne, olenemata sellest, kas tegevus sooritatakse või mitte.
Tase 4 - -거나 말거나Whether or not
Mõlemad tähendavad 'kas või mitte', kuid nüanss on erinev. -거나 말거나 väljendab kõneleja ükskõiksust kellegi teise tegevuse suhtes ('Mind ei huvita, kas sa teed seda või mitte'). -나 마나 väljendab, et tegevus ise on kindla tulemuse tõttu mõttetu.
Tase 4 - -더라도Isegi, kuigi
-더라도 tähendab 'isegi kui' või 'kuigi' ja esitab hüpoteetilise tingimuse, mis ei mõjuta pealauset. See ei viita tingimata asjatusele. Näide: '가더라도 전화해' (Isegi kui lähed, helista mulle). -나 마나 viitab konkreetselt sellele, et tegevus on kasutu.
Tase 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Vajadus ja selle puudumine
-나 마나 viitab sageli sellele, et -ㄹ 필요가 없다 (pole vaja midagi teha). Kui tegevus on '하나 마나' (mõttetu teha), siis loogiliselt võttes pole '할 필요가 없다' (pole vaja seda teha).
Tase 3