-건 말건
Whether or not
-건 말건 tähendab 'pole vahet, kas sa teed X-i või mitte'. See väljendab ükskõiksust. Näide: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Pole vahet, kas sa tuled või mitte, mina lähen.)
Kuidas see töötab
-건 말건 kasutatakse väljendamaks, et kõnelejale on teatud tegevus või olek ükskõik ja et pealauses mainitud tulemus juhtub sellest hoolimata. See on lühem ja kõnekeelsem vorm väljendist -거나 말거나.
Kuidas kasutada:
Lisa -건 말건 otse tegusõna või omadussõna tüvele.
- 가다 (minema) → 가건 말건 (kas minnakse või mitte)
- 먹다 (sööma) → 먹건 말건 (kas süüakse või mitte)
- 춥다 (külm olema) → 춥건 말건 (kas on külm või mitte)
- 학생이다 (õpilane olema) → 학생이건 말건 (kas ollakse õpilane või mitte)
See väljend kannab sageli tugevat otsusekindlust või ükskõiksust. Kõneleja ütleb sisuliselt: "Mind see valik ei huvita; minu plaan jääb samaks." Selle varjundi tõttu võib see olenevalt kontekstist ja toonist kõlada otsekoheselt või tõrjuvalt.
Näiteks:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Pole vahet, kas sa teed kodutööd või mitte, mina lähen välja mängima.
Siin on kõneleja tegevus (väljaminek) täiesti sõltumatu teise inimese valikust kodutööde osas.
Näited (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Sõna sõna haaval: Vihma sajab või mitte, me läheme plaani kohaselt matkama.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Sõna sõna haaval: Pole vahet, kas sa vaatad seda filmi või mitte. Ma ostsin juba pileti.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Sõna sõna haaval: Toit on vürtsikas või mitte, ma söön kõike hästi.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Sõna sõna haaval: Vanemad lubavad või mitte, ma abiellun selle inimesega.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Nimisõnade puhul lisatakse struktuur sõnale 이다, muutudes kujule 'Nimisõna + 이건 말건'.
Tavalised vead
Kasutamine minevikusündmuste puhul, mis on juba otsustatud.
Teine tähendus어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건esitab valiku või hüpoteetilise olukorra. Seda ei saa kasutada minevikusündmuse puhul, kus tulemus on juba teada. Seda kasutatakse oleviku või tuleviku võimalustest rääkimiseks ja nende ebaolulisuse rõhutamiseks teise tegevuse suhtes.Kasutamine lihtsa valiku pakkumiseks kellelegi teisele.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건ei kasutata kellelegi valiku pakkumiseks stiilis 'A või B'. Seda kasutatakse väitmaks, et valik 'A või mitte A' on kõneleja või olukorra jaoks ebaoluline. Valiku pakkumiseks kasuta osakesi nagu-나(või) või grammatilist struktuuri-거나.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -든지Pole, mis tahes / kes tahes / kuidas tahes jne
Mõlemad väljendavad 'kas... või mitte'. Siiski on
Tase 3-든지laiem ja seda saab kasutada küsisõnadega (누구든지 - kes tahes, 언제든지 - millal tahes). Kui seda kasutatakse kujul 'Verb-든지 말든지', on see väga sarnane väljendiga-건 말건, väljendades ükskõiksust valiku suhtes. - -더라도Isegi, kuigi
Mõlemad struktuurid tutvustavad tingimust, mis ei mõjuta pealauset. Siiski tähendab
Tase 4-더라도'isegi kui' ja möönab ühte punkti (nt 'Isegi kui sajab vihma...'), samas kui-건 말건esitab kaks vastandlikku võimalust ('Kas sajab vihma või mitte...') ja lükkab mõlemad ebaolulistena kõrvale. - -나 마나Kas või mitte, mõttetu
Mõlemad võivad väljendada asjatust. Siiski tähendab
Tase 4-나 마나'X-i tegemine on mõttetu', sest tulemus on sama (nt가나 마나 늦었어- Minemisel pole mõtet, oleme niikuinii hiljaks jäänud).-건 말건keskendub kõneleja ükskõiksusele valiku enda suhtes (가건 말건 상관없어- Pole vahet, kas sa lähed või mitte).