-잖아

Tead ju, ... eks ole?

Tase 3Kõlab nagu jana

-잖아 on lause lõpp, mida kasutatakse millegi kinnitamiseks või meeldetuletamiseks, mida nii kõneleja kui ka kuulja juba teavad. See on sarnane ingliskeelsete väljenditega nagu "..., eks ole?", "Nagu sa tead,..." või "Kuule, ...".

Kuidas see töötab

-잖아 on korea kõnekeeles väga levinud lõpp. Selle peamine eesmärk on luua suhet, viidates jagatud teadmistele. Siiski võib selle varjund toonist sõltuvalt oluliselt muutuda.

Levinud kasutusstsenaariumid:

  • Ilmse fakti väljendamine: Kui midagi on selgelt näha või üldteada.
    Näide: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Täna on tõesti külm ilm, eks ole?)

  • Kellelegi millegi meeldetuletamine: Kui kuulja näib olevat unustanud mingi teabe.
    Näide: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Me leppisime kokku, et kohtume kell 7, mäletad?)

  • Teadaoleva põhjuse toomine: Kui selgitad, miks midagi on nii, kasutades põhjust, mida kuulja juba teab.
    Näide: A: 왜 파티에 안 가? (Miks sa peole ei lähe?) B: 내일 시험 있잖아. (Mul on homme eksam, tead ju.)

  • Kerge pettumuse või pealekäimise väljendamine: Kui pead kordama midagi, mis peaks olema ilmne.
    Näide: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Ma ütlesin sulle nii mitu korda, et ära tee seda!)

Võrdlus -지?-ga:
Mõlemad lõpud võivad otsida kinnitust, kuid neil on oluline erinevus.
• -지? on pigem siiras küsimus, mis otsib nõusolekut. Kõneleja on vähem kindel ja kontrollib kuuljalt. (nt 날씨 좋지? - Ilm on ilus, eks?).
• -잖아 on pigem väide, mis kinnitab jagatud teadmisi. Kõneleja on kindel, et kuulja juba teab. (nt 날씨 좋잖아. - Ilm on ilus, nagu sa tead).

Näited (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    Sõna sõna haaval: Ära muretse. Meil on veel palju aega-잖아.

    Kõneleja rahustab kuuljat, osutades ilmselgele faktile: et aega on veel palju jäänud.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    Sõna sõna haaval: Eile ma sulle helistasin-잖아. Miks sa ei vastanud?

    Kõneleja tuletab kuuljale meelde minevikusündmust (telefonikõnet), millest kuulja peaks teadlik olema.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    Sõna sõna haaval: Selles restoranis on alati palju inimesi-잖아. Lähme mujale.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    Sõna sõna haaval: Kuule, see pole vale-잖아. Sina ka nägid-잖아.

    Siin kasutatakse -잖아 kaks korda, et kindlalt väita fakte, mida kuulja teab, väljendades veidi pealekäimist.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    Sõna sõna haaval: Ta on korealane-이잖아. Muidugi ta sööb kimchit hästi.

Tavalised vead

  • -잖아 kasutamine uue teabe puhul, mida kuulja ei tea.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 eeldab jagatud teadmisi. Kui tutvustad end esimest korda, ei tea kuulja sinu nime, seega on -잖아 kasutamine ebaloomulik ja segadust tekitav. Kasuta tavalist tutvustust nagu 입니다 või 이에요/예요.

  • -잖아 liigne kasutamine, mis võib panna sind kõlama vaidlevalt või üleolevalt.

    Teine tähendusA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    -잖아 korduv kasutamine erimeelsuse korral võib kõlada nii, nagu sa noomiksid või räägiksid teisele inimesele ülevalt alla. Parem on väljendada oma arvamust -는데 abil ja küsida küsimus -지 않았어? abil, et saavutada pehmem ja vestluslikum toon.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-잖아
Harjuta rakenduses Bubblegum: -잖아Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.