-게 하다
Kellegi tegema, põhjustama
-게 하다 kasutatakse põhjuslikkuse väljendamiseks. See tähendab, et paned kedagi midagi tegema, lubad seda teha või põhjustad teatud olukorra või seisundi tekkimist.
Kuidas see töötab
-게 하다 on mitmekülgne põhjuslik vorm, mida kasutatakse näitamaks, et alus paneb, lubab või põhjustab kedagi teist tegevust sooritama või teatud seisundis olema.
1. Tegevusverbid
See tähendab kellegi millegi tegemisele suunamist või lubamist. Isikut, keda tegutsema suunatakse, märgitakse sageli osakesega -에게 või -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Ema pani lapse raamatut lugema.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Õpetaja pani õpilased vaikima.)
Tähendus võib varieeruda tugevast käsust kuni leebe loani, sõltuvalt kontekstist.
2. Kirjeldavad verbid (omadussõnad)
See tähendab millegi teatud omaduse andmist või teatud seisundisse viimist.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Muusika teeb mu tuju heaks.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Palun tee tuba puhtaks.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Kuigi mõlemad on põhjuslikud, on neil erinevad varjundid:
- -게 하다 on laiem. See võib tähendada 'panema', 'lubama', 'võimaldama' või millegi kaudset põhjustamist. Seda kasutatakse paljude verbide ja omadussõnadega.
- -시키다 on otsesem ja viitab sageli käsule, korraldusele või treeningule. See liitub sageli hiina-korea päritolu nimisõnadega (nt 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Näiteks '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Vanemad lubasid/panid mind välismaale õppima) on loomulikum kui '유학시켰어요', mis kõlab pigem jõulise käsuna.
Näited (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Sõna sõna haaval: Ema lapsele köögivilju sööma-게 tegi.
Alus (엄마) paneb teise isiku (아이) tegevust (먹다) sooritama.
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Sõna sõna haaval: Õpetaja õpilastel vabalt küsimusi küsima-게 tegi (austav).
Selles kontekstis on -게 하다 tähenduseks 'lubama' või 'võimaldama'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Sõna sõna haaval: See film paljusid inimesi kurvaks-게 tegi.
Siin on see kasutatud koos omadussõnaga (슬프다), tähendades 'kurbuse seisundi esilekutsumist'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Sõna sõna haaval: Ma juuksed lühikeseks-게 tegin.
Levinud väljend, kus põhjustad millegi seisundi muutumist. Sina oled see, kes paneb juuksed lühikeseks muutuma.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Sõna sõna haaval: Valju muusika heli mind magama mitte-magama-게 tegi.
See näitab, kuidas -게 하다 saab kasutada koos eitavate väljenditega nagu 못 자다.
Tavalised vead
-시키다 kasutamine seal, kus -게 하다 on loomulikum.
Teine tähendus부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Kuigi 야근시키다 on korrektne sõna, on 야근하게 하다 sageli loomulikum kirjeldamaks konkreetset olukorda, kus keegi pannakse ületunde tegema. -시키다 võib kõlada väga jõuliselt või nagu osa ametlikust treeningust/süsteemist. -게 하다 on üldistes olukordades mitmekülgsem.
Osakeste -에게 ja -을/를 rollide segiajamine.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Kui sisemisel tegusõnal (읽다) on oma objekt (책을), tuleks isikut, keda tegutsema suunatakse (친구), märkida osakesega -에게 või -한테, et vältida segadust. Mõlema puhul -을/를 kasutamine võib muuta lause ebaselgeks või ebaloomulikuks.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -시키다Panema kedagi tegema, põhjustama
Otsene põhjuslik vorm, mida kasutatakse sageli hiina-korea päritolu nimisõnadega (nt 공부시키다). Kui -게 하다 võib tähendada 'panema' või 'lubama', siis -시키다 viitab tavaliselt otsesemale käsule või korraldusele.
Tase 3 - -게 되다Saamine, lõppemine
Passiivne vaste. -게 하다 tähendab 'millegi toimumise põhjustamist', samas kui -게 되다 tähendab 'olukorda sattumist' või 'millegi juhtumist'. See kirjeldab muutust, mis toimub ilma aluse otsese kavatsuseta.
Tase 4 - -도록Et, selleks et
Võib tähendada ka 'selleks, et' või 'eesmärgil', ja mõnikord kattub -게 하다 tähendusega 'kedagi midagi tegema panema'. Näiteks '이해하도록 설명해 주세요' (Palun selgita nii, et ma aru saaksin). Siiski on -게 하다 rohkem keskendunud aluse poolt põhjustatud otsesele tegevusele.
Tase 3