-시키다
Panema kedagi tegema, põhjustama
-시키다 muudab nimisõna tegusõnaks, mis tähendab 'panema kedagi seda tegevust tegema'. Näiteks '공부' (õppimine) muutub sõnaks '공부시키다' (panema kedagi õppima).
Kuidas see töötab
-시키다 on võimas sufiks, mida kasutatakse põhjustavate tegusõnade loomiseks. Need väljendavad mõtet panema kedagi või midagi mingit tegevust tegema. See liitub peamiselt hiina päritolu nimisõnadele (hiina-korea sõnadele), millel on sageli vastav tegusõna 하다.
Struktuur: nimisõna + 시키다
Näiteks:
- 교육 (haridus) + 시키다 → 교육시키다 (kedagi harima)
- 발전 (areng) + 시키다 → 발전시키다 (midagi arendama)
- 훈련 (treening) + 시키다 → 훈련시키다 (kedagi treenima)
Lause struktuur on tavaliselt üks järgmistest:
1. [Põhjustaja]은/는 [Isik]에게 [Nimisõna]을/를 시키다.
2. [Põhjustaja]은/는 [Isik]을/를 [Nimisõna+시키다].
Esimeses struktuuris on nimisõna (tegevus) otse-sihitis ja isik, kes pannakse seda tegema, on tähistatud osakesega 에게. Teises struktuuris toimib 'Nimisõna+시키다' ühe sihitud tegusõnana ja isik, kellele tegevus suunatud on, on otse-sihitis, mis on tähistatud osakesega 을/를.
Võrdlus vormiga -게 하다:
Mõlemad -시키다 ja -게 하다 loovad põhjustava tähenduse, kuid neid kasutatakse erinevalt.
- -시키다 liitub teatud nimisõnade rühmaga, moodustades ühe iseseisva tegusõna (nt 소개시키다, 발전시키다).
- -게 하다 on grammatiline muster, mida saab liita peaaegu igale tegu- või omadussõna tüvele, mis teeb sellest mitmekülgsema.
Näiteks nimisõnaga '이해' (mõistmine) on '이해시키다' tavaline üheosaline tegusõna tähendusega 'panema kedagi mõistma'. Grammatiline konstruktsioon '이해하게 하다' saavutab sama tähenduse. Ent ütlemaks 'panema kedagi sööma', pead kasutama vormi 먹게 하다, kuna sufiksit -시키다 ei saa liita põlise korea tegusõna tüvele 먹다.
Mõnel sagedasel juhul tähendab 시키다 iseseisvalt 'tellima (toitu/kaupa)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. See on sõna 시키다 eraldiseisev sõnastikutähendus, mitte teise tegusõna lühend.
Näited (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Parents put in a lot of effort to educate their children.
Sõna sõna haaval: Parents children to educate for a lot of effort do.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
The coach trained the players for 3 hours every day.
Sõna sõna haaval: The coach the players every day 3 hours each trained.
훈련 (treening) + 시키다 (panema/põhjustama) = 훈련시키다 (kedagi treenima).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
The teacher had the students introduce themselves.
Sõna sõna haaval: The teacher to the students self-introduction made them do.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
I was hungry, so I ordered a pizza.
Sõna sõna haaval: Being hungry because pizza I ordered.
Kõnekeelses korea keeles tähendab 시키다 iseseisvalt sageli toidu või saadetiste tellimist (음식을 시키다) — see on tegusõna kindel tähendus, mitte lühend.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
The government announced a new policy to develop the economy.
Sõna sõna haaval: The government the economy to develop for a new policy announced.
Tavalised vead
Sufiksi -시키다 kasutamine põliste korea tegu- või omadussõnadega.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.-시키다 liitub konkreetsetele nimisõnadele (tavaliselt hiina päritolu), mitte tegusõna tüvedele nagu 먹다 (sööma). Tegusõnaga põhjustava tähenduse loomiseks tuleb kasutada mustrit -게 하다.
Sufiksi -시키다 kasutamine nimisõnadega, mis seda sufiksit ei võta.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.행복 (õnn) on nimisõna, kuid see ei liitu sufiksiga -시키다 tähenduses 'õnnelikuks tegema'. Selle asemel tuleks kasutada omadussõna 행복하다 koos põhjustava mustriga nagu -게 하다 või -게 만들다.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -게 하다Kellegi tegema, põhjustama
See on üldine grammatiline muster kellegi panemiseks midagi tegema. Kuigi -시키다 liitub konkreetsetele nimisõnadele ühe tegusõna moodustamiseks, saab vormi -게 하다 kasutada peaaegu iga tegu- või omadussõnaga, mis teeb selle mitmekülgsemaks.
Tase 4 - 하다Tegemine, loomine
Paljudel nimisõnadel, mis kasutavad sufiksit -시키다, on olemas ka versioon tegusõnaga 하다. Nende võrdlemine selgitab tähendust: 공부하다 (õppima) on tegevus ise, samas kui 공부시키다 (panema kedagi õppima) on selle tegevuse põhjustamine.
Tase 1 - 되다Saamine, lubatuks olemine
되다 loob sageli passiivse tähenduse, mida võib pidada põhjustava sufiksi -시키다 vastandiks. Näiteks 개발시키다 tähendab 'arengut põhjustama', samas kui 개발되다 tähendab 'arenema' (saama arendatud).
Tase 2 - 을/를Objektimärkija
See on sihitise osake. Lauselt sufiksiga -시키다 on isik või asi, kes pannakse tegevust sooritama, sihitiseks ja tähistatakse osakesega 을/를 (või mõnikord osakesega 에게).
Tase 1