-마다
Iga, iga
-마다 tähendab „iga“ ja see lisatakse nimisõnadele.
Kuidas see töötab
-마다 on osake, mis väljendab korduvust või jaotust. See vastab eesti keele sõnale „iga“ ja lisatakse otse nimisõna lõppu, olenemata sellest, kas nimisõna lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.
Levinud nimisõnatüübid:
- Aeg: 날마다 (iga päev), 아침마다 (iga hommik), 주말마다 (iga nädalavahetus), 1년마다 (iga aasta)
- Koht: 나라마다 (iga riik), 도시마다 (iga linn)
- Inimesed/asjad: 사람마다 (iga inimene), 책마다 (iga raamat)
Kasutamine:
Lihtsalt lisa -마다 nimisõnale, mida soovid täpsustada.
Nimisõna + 마다
- 학생 (õpilane) → 학생마다 (iga õpilane)
- 금요일 (reede) → 금요일마다 (iga reede)
Oluline on eristada -마다 sõnast '모든' (kõik). '모든' on määraja, mis tuleb enne nimisõna (nt 모든 사람 - kõik inimesed), samas kui -마다 on osake, mis tuleb pärast nimisõna (nt 사람마다 - iga inimene).
Näited (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Sõna sõna haaval: Nädalavahetus iga film vaatan.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Sõna sõna haaval: Inimene iga isiksus on erinev.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Sõna sõna haaval: See buss 10 minutit iga tuleb.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Sõna sõna haaval: Riik iga kultuur on erinev, seega on see huvitav.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Sõna sõna haaval: Hommik iga pargis treenin.
Tavalised vead
-마다 kasutamine tegusõnade või omadussõnadega nimisõnade asemel.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 on osake, mis peab olema lisatud nimisõnale. Väljendamaks „iga kord, kui olen õnnelik“, pead kasutama struktuuri nagu -ㄹ 때마다 (iga kord, kui...).
-마다 paigutuse segiajamine sõnaga '모든' (kõik).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 on osake, mis järgneb nimisõnale (학생마다). '모든' on määraja, mis eelneb nimisõnale (모든 학생). Need ei ole lauseehituses omavahel asendatavad.
Seotud mustrid
- -도Ka, ka, isegi
Mõlemad on nimisõnadele lisatavad osakesed. Kui -마다 tähendab „iga“, siis -도 tähendab „ka“ või „isegi“. Mõnikord saab neid rõhutamiseks koos kasutada, nagu näiteks '날마다도' (isegi iga päev), kuigi see on vähem levinud.
Tase 1 - -들Mitmuse tähis
-마다 viitab mitmele esemele, kuid käsitleb neid eraldi, samas kui -들 on mitmuse tunnus, mis käsitleb esemeid rühmana. '사람마다' tähendab „iga inimene“ (eraldi), samas kui '사람들' tähendab „inimesed“ (kollektiivselt).
Tase 1 - 동안Jooksul, ajal
Mõlemad on seotud ajaga. 동안 tähistab pidevat kestust (nt '3일 동안' - 3 päeva jooksul), samas kui -마다 tähistab korduvaid, regulaarseid vahemikke (nt '3일마다' - iga 3 päeva tagant).
Tase 2