-대로
Nagu, vastavalt
-대로 on partikkel, mis tähendab „nagu“ või „vastavalt“. See järgneb nimisõnale või tegusõnale, näidates, et tegevus toimub määratud viisil.
Kuidas see töötab
-대로 on mitmekülgne partikkel, mis näitab, et tegevus või olek järgib eelneva sõnaga seatud standardit, juhist või tingimust.
Sellel on kolm peamist kasutusviisi:
1. Nimisõna + 대로 (Vastavalt / Nii nagu on)
Otse nimisõnaga liidetuna tähendab see, et tegevus järgib reeglit, plaani või olemasolevat seisundit. Seda kasutatakse sageli nimisõnadega nagu 계획 (plaan), 법 (seadus), 순서 (järjekord) või kindlates väljendites.
- 계획대로 진행해 주세요. (Palun toimige vastavalt plaanile.)
- 마음대로 하세요. (Tehke nii nagu süda soovib / oma äranägemise järgi.)
2. Tegusõna + -(으)ㄴ/는 대로 (Nii nagu / Viisil, kuidas...)
Kui see liidetakse tegusõna nimisõna muutva vormiga (-(으)ㄴ mineviku/lõpetatud tegevuste puhul, -는 oleviku puhul), tähendab see „samal viisil nagu kirjeldatud tegevus“.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Räägin teile nii nagu nägin.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Võid vastata lihtsalt nii nagu tead.)
3. Tegusõna + -는 대로 (Niipea kui)
See konkreetne ehitus, kasutades oleviku muutjat -는, tähendab „niipea kui“ või „kohe pärast“. See näitab, et teine tegevus toimub kohe pärast esimese lõpetamist.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Helistan niipea kui koju jõuan.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Annan teada niipea kui teabe kätte saan.)
Näited (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Sõna sõna haaval: Kõik plaan-vastavalt hästi läheb.
See näitab kõige põhilisemat kasutusviisi: nimisõna + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Sõna sõna haaval: Sina ütlesid-nagu mina tegin.
Siin järgneb -대로 tegusõna 말하다 (ütlema) mineviku vormile 말한, tähendades „vastavalt sellele, mida ütlesid“.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Sõna sõna haaval: Teadmine-nagu vasta palun.
See kasutab tegusõna 알다 (teadma) oleviku vormi 아는, tähendades „nii nagu tead“.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Sõna sõna haaval: Olev nagu-see-on välimus palun armasta.
있는 그대로 on väga levinud väljend, mis tähendab „nii nagu on“ või „sellisena nagu midagi on“.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Sõna sõna haaval: Tund lõpeb-niipea-kui kohe ma lähen.
See näide näitab kasutust tegusõna tüvi + -는, mis muudab tähenduse „niipea kui“.
Tavalised vead
Segiajamine -대로 (vastavalt) ja -처럼 (nagu/sarnane) vahel.
Teine tähendus선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Kuigi mõlemat saab tõlkida kui „nagu“, on neil erinevad varjundid. '선생님처럼 하세요' tähendab „Tee nagu õpetaja“ (jäljenda nende tegevust või stiili). '선생님 말씀대로 하세요' tähendab „Tee vastavalt õpetaja öeldule“ (järgige nende juhiseid). Kasutage -처럼/같이 sarnasuse jaoks ja -대로 standardi või juhise järgimiseks.
Seotud mustrid
- -처럼/같이Sarnane
Mõlemad võivad tähendada „nagu“, kuid -처럼/같이 viitab sarnasusele (nt „nagu loll“), samas kui -대로 viitab kindla standardi, juhise või oleku järgimisele (nt „vastavalt seadusele“).
Tase 3 - -에 따라(서)Vastavalt, sõltuvalt
-에 따라(서) on väga sarnane -대로-ga, kui see tähendab „vastavalt“. Siiski kasutatakse -에 따라(서)-t sageli ametlikumas kontekstis või viidates reeglitele, tulemustele või muutuvatele tingimustele (nt „vastavalt uuringule“).
Tase 4 - -자마자Niipea kui
-자마자 on otsene sünonüüm '-는 대로' ehitusele, mõlemad tähendavad „niipea kui“. Need on sageli vahetatavad. Näiteks '도착하는 대로' ja '도착하자마자' tähendavad mõlemad „niipea kui ma saabun“.
Tase 4 - -ㄴ/은Omadussõna nimisõna täiend
-ㄴ/은 nimisõna muutev vormi kasutatakse mineviku või lõpetatud tegevustega, et moodustada V-(으)ㄴ 대로, mis tähendab „nii nagu tehti“ või „vastavalt sellele, mis tehti“ (nt 들은 대로 - nii nagu kuulsin).
Tase 1 - -는/ㄹTegusõna nimisõna täiend
-는 nimisõna muutev vorm on hädavajalik kahe -대로 kõige levinuma kasutusviisi jaoks: V-는 대로 („niipea kui“) ja V-는 대로 („nii nagu keegi teeb“).
Tase 1