-(으)ㄴ들
Isegi, mis siis kui
-ㄴ들 on järeleandev lõpp, mis tähendab „isegi kui“ või „ükskõik kui“. Seda kasutatakse tavaliselt retoorilistes küsimustes, et rõhutada, et teatud tingimus ei mõjuta tulemust.
Kuidas see töötab
-ㄴ들 on edasijõudnute grammatikastruktuur, mis väljendab tugevat järeleandmist, sarnaselt väljenditele „isegi kui“ või „ükskõik kui palju“. Selle peamine funktsioon on retooriline; seda kasutatakse väite esitamiseks, et isegi konkreetse, sageli äärmusliku tingimuse korral jääb põhiline tulemus muutumatuks. Sellel on kirjanduslikum ja rõhutatum toon kui tavalisematel struktuuridel, nagu -아/어도.
Konjugatsioonireeglid:
- Tegusõnad/omadussõnad, mis lõpevad täishääliku või ㄹ-ga: tüvi + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (isegi kui minna)
- 살다 → 산들 (isegi kui elada) - Tegusõnad/omadussõnad, mis lõpevad kaashäälikuga: tüvi + -은들
- 먹다 → 먹은들 (isegi kui süüa)
- 좋다 → 좋은들 (isegi kui see on hea) - Nimisõnad: nimisõna + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (isegi kui olla õpilane)
Kasutamine minevikus:
-ㄴ들-i kasutamine otse mineviku tunnusga (-았/었-) on grammatiliselt võimalik (nt 먹었은들), kuid see on äärmiselt haruldane, arhailine ja kõlab tänapäeva korea keeles ebaloomulikult. Loomulikum viis mineviku järeleandva tingimuse väljendamiseks on kasutada struktuuri -았/었다 한들. Näiteks: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Isegi kui ma oleksin seda selgitanud, kas ta oleks mind uskunud?).
Seda struktuuri kasutatakse sageli koos määrsõnaga 아무리 (ükskõik kui palju), et lisada rõhku. Lause lõpeb sageli retoorilise küsimusega, kasutades lõppe nagu -겠는가?, -랴? või -리요?, mis kõik viitavad eitavale vastusele. Näiteks '...무슨 소용이 있겠는가?' tähendab '...mis kasu sellest oleks?', viidates sellele, et 'kasu ei oleks üldse'.
Näited (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Sõna sõna haaval: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
See on klassikaline retooriline küsimus. Tingimus 'palju raha omamine' (돈이 많은들) lükatakse kui kasutu kõrvale, kui tulemuseks on 'tervise kaotamine'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Sõna sõna haaval: I no matter how explain, will you believe me?
Kõneleja väljendab lootusetust, andes mõista, et kuulaja ei usu teda tõenäoliselt selgitustest hoolimata.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Sõna sõna haaval: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Siin kasutatakse -인들-i koos nimisõnaga '천재' (geenius). Lause väidab kindlalt, et geenius olemisest üksi ei piisa.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Sõna sõna haaval: A hundred times apologize, already spilt water it is.
See näide kasutab levinud vanasõna, et näidata, et vabandamine, ükskõik kui mitu korda, ei saa minevikku muuta.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Sellel lausel on poeetiline ja melanhoolne toon, mis viitab sellele, et koju naasmine ei too minevikku tagasi.
Tavalised vead
-ㄴ들-i kasutamine lihtsate, mitteretooriliste 'isegi kui' väidete puhul igapäevavestluses.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들-il on tugev kirjanduslik ja retooriline varjund, mistõttu kõlab see lihtsates faktiväidetes ebaloomulikult. Sellistes igapäevastes olukordades on -아/어도 õige ja loomulik valik. Retooriline kasutus oleks näiteks: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Isegi kui sajab vihma, kas see suudaks meie kirge peatada?).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어도Isegi, sõltumata
Mõlemad tähendavad 'isegi kui'. Kuid -아/어도 on standardne, neutraalne vorm, mida kasutatakse kõigis kontekstides, sealhulgas igapäevakõnes. -ㄴ들 on kirjanduslikum ja retoorilisem versioon, mida kasutatakse tugevama ja emotsionaalsema väite esitamiseks, sageli koos lootusetuse tundega.
Tase 2 - -더라도Isegi, kuigi
-더라도 tähendab samuti 'isegi kui', kuid viitab sageli hüpoteetilisemale või vähem tõenäolisele tingimusele kui -아/어도. Kuigi mõlemad on järeleandvad, on -ㄴ들 eristuv oma tugeva retoorilise funktsiooni poolest, mida kasutatakse tingimuse asjakohasuse täielikuks kõrvalejätmiseks.
Tase 4 - -나 마나Kas või mitte, mõttetu
-나 마나 tähendab konkreetselt, et tegevuse sooritamine on mõttetu, sest tulemus on sama, olenemata sellest, kas sa seda teed või mitte. See jagab -ㄴ들-iga lootusetuse tunnet, kuid -나 마나 on piiratud tegevuse mõttetusega, samas kui -ㄴ들-i saab kasutada laiemalt koos tegusõnade, omadussõnade ja nimisõnadega, et lükata kõrvale mis tahes tingimus.
Tase 4